1
00:00:33,327 --> 00:00:35,621
<i>എല്ലാ ഐതിഹ്യങ്ങളും സത്യത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.</i>

2
00:00:36,455 --> 00:00:37,915
<i>ആമസോണിൽ നിന്ന്</i>

3
00:00:37,998 --> 00:00:40,417
<i>ഇതിഹാസം വന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ</i>

4
00:00:42,169 --> 00:00:44,254
<i>മഹാവൃക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരൊറ്റ ഇതൾ</i>

5
00:00:44,338 --> 00:00:47,549
<i>ഏത് അസുഖവും ഭേദമാക്കാം
ഏതെങ്കിലും ശാപം തകർക്കുക.</i>

6
00:00:50,469 --> 00:00:51,762
<i>നൂറ്റാണ്ടുകളായി,</i>

7
00:00:51,929 --> 00:00:53,764
<i>നിരവധി പര്യവേഷണങ്ങൾ തിരഞ്ഞു</i>

8
00:00:53,847 --> 00:00:56,058
<i>ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ രോഗശാന്തി കണ്ണുനീർ,</i>

9
00:00:58,227 --> 00:00:59,895
<i>കൂടുതൽ പ്രശസ്തരില്ല</i>

10
00:00:59,978 --> 00:01:03,023
ജേതാവിനെക്കാൾ <i>
ഡോൺ ലോപ് ഡി അഗ്യൂറെ,</i>

11
00:01:04,650 --> 00:01:08,362
<i>ആരാണ് കൈവശപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചത്
കണ്ണീരിൻ്റെ ശക്തി.</i>

12
00:01:09,696 --> 00:01:11,406
<i>എന്നാൽ കാട് സംരക്ഷിച്ചു
കണ്ണുനീർ.</i>

13
00:01:15,285 --> 00:01:18,622
<i>ചരിത്രം നിങ്ങളോട് പറയും
അവൻ്റെ യാത്ര പരാജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു.</i>

14
00:01:19,289 --> 00:01:21,750
<i>എന്നാൽ ഐതിഹ്യം കൂടുതൽ പറയുന്നു.</i>

15
00:01:22,918 --> 00:01:25,295
<i>അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന്
വൃക്ഷത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകരാൽ</i>

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,755
<i>ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ പോന്നു.</i>

17
00:01:27,214 --> 00:01:29,800
<i>അവർ അവനു കൊടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വിശുദ്ധ ആരോഹെഡ്,</i>

18
00:01:29,967 --> 00:01:32,594
<i>കണ്ടെത്താനുള്ള താക്കോൽ
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ.</i>

19
00:01:34,596 --> 00:01:36,181
<i>ആ അഗ്യൂറെ ആക്രമിച്ചത്.</i>

20
00:01:38,392 --> 00:01:40,102
<i>എന്നാൽ കാട് പ്രതിരോധിച്ചു,</i>

21
00:01:40,227 --> 00:01:42,646
<i>ഒപ്പം അഗ്വിറെയും അവൻ്റെ ജേതാക്കളും
എടുത്തു,</i>

22
00:01:42,813 --> 00:01:45,983
<i>ശപിച്ചു, ഒരിക്കലും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകരുത്
വീണ്ടും നദിയുടെ,</i>

23
00:01:46,149 --> 00:01:48,485
<i>പോകാനോ മരിക്കാനോ കഴിയില്ല...</i>

24
00:01:48,944 --> 00:01:50,779
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ഇതിഹാസം അങ്ങനെ പോകുന്നു.</i>

25
00:01:51,697 --> 00:01:53,115
"അവർ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷരായെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

26
00:01:53,198 --> 00:01:55,117
"ലാഗ്രിമാസ് ഡി ക്രിസ്റ്റൽ പ്രദേശത്ത്,

27
00:01:55,284 --> 00:01:59,788
"ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും
ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം,

28
00:01:59,871 --> 00:02:03,458
"ഉള്ള ഒരു മരം
സമാനതകളില്ലാത്ത രോഗശാന്തി ശക്തികൾ.

29
00:02:03,542 --> 00:02:05,144
"എൻ്റെ ബഹുമാന്യ സഹപ്രവർത്തകരെ..."

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,129
"... പ്രസിദ്ധമായ ഇതിഹാസം എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു

31
00:02:07,296 --> 00:02:09,631
"ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒരു മിഥ്യയല്ല

32
00:02:09,965 --> 00:02:11,985
- "എന്നാൽ ശാസ്ത്രീയ സത്യം."
- ... എന്നാൽ ശാസ്ത്രീയ സത്യം.

33
00:02:12,009 --> 00:02:14,970
"വിപ്ലവമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം,

34
00:02:15,095 --> 00:02:17,514
"രോഗങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
അത് നമ്മുടെ നഗരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുക മാത്രമല്ല,

35
00:02:17,681 --> 00:02:21,685
"എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സൈനികരെ വെട്ടിക്കൊല്ലുക
ജർമ്മൻ വെടിയുണ്ടകളേക്കാൾ കിടങ്ങുകളിൽ.

36
00:02:21,852 --> 00:02:25,856
"ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് ആക്‌സസ്സ്..."

37
00:02:25,939 --> 00:02:28,775
"...ഒരു പുരാതന അമ്പടയാളം ഉൾപ്പെടെ

38
00:02:28,942 --> 00:02:32,946
"അടുത്തിടെ സുഖം പ്രാപിച്ചു
ഡോ ആൽബർട്ട് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട പര്യവേഷണം.

39
00:02:33,030 --> 00:02:35,073
"അമ്പടയാളം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
കാണാതായ കഷണം

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,159
"അത് ഒടുവിൽ ലൊക്കേഷൻ അൺലോക്ക് ചെയ്യും

41
00:02:37,242 --> 00:02:39,786
"ഓഫ്, നാടകീയമായ ഫലത്തിനായി താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക, ദി..."

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,874
"ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ."

43
00:02:44,041 --> 00:02:46,043
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നടത്തി, മിസ്റ്റർ ഹൗട്ടൺ,

44
00:02:46,209 --> 00:02:48,962
ഉത്തരം അവശേഷിക്കുന്നു, ശക്തമായി,

45
00:02:49,087 --> 00:02:51,298
- "ഇല്ല."
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

46
00:02:51,798 --> 00:02:56,470
ഞങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകൾ
നിയമാനുസൃത പണ്ഡിതന്മാരുടെ സംരക്ഷണം,

47
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
- പ്രചോദിത അമച്വർ അല്ല.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

48
00:02:59,890 --> 00:03:03,393
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുള്ളതിനാൽ,

49
00:03:03,602 --> 00:03:06,813
എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുമോ?
എൻ്റെ, എർ, തുടരുക

50
00:03:07,773 --> 00:03:09,733
എത്ര പ്രധാനമാണ് എന്നതിൻ്റെ പരിശോധന

51
00:03:09,816 --> 00:03:12,527
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ ആകാം
മരുന്നിലേക്ക്?

52
00:03:22,162 --> 00:03:23,372
- ഹലോ.
- ഹലോ.

53
00:03:23,747 --> 00:03:25,040
- ഷക്ക സുലു.
- അതെ.

54
00:03:25,207 --> 00:03:27,793
ഒരു ലളിതമായ നവീകരണ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ,

55
00:03:27,918 --> 00:03:29,920
അവൻ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ വന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും...

56
00:03:30,003 --> 00:03:32,547
അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
മാത്രമല്ല വലയം തന്ത്രം.

57
00:03:33,006 --> 00:03:35,217
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തല്ല നിങ്ങൾ.

58
00:03:35,384 --> 00:03:37,219
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഏർ, ഞാൻ കരുതുന്നു...

59
00:03:37,302 --> 00:03:40,514
സെക്രട്ടറിമാരുടെ ഗാലറി അങ്ങനെയാണ്.

60
00:03:40,639 --> 00:03:41,973
വളരെ നന്ദി.

61
00:03:43,934 --> 00:03:45,352
<i>എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രതിവിധി,</i>

62
00:03:45,811 --> 00:03:48,230
അത് ഉപഭോഗമായാലും,

63
00:03:48,688 --> 00:03:51,233
ഡിഫ്തീരിയ, ഡെങ്കിപ്പനി,

64
00:03:51,650 --> 00:03:55,153
മഞ്ഞപ്പനി, ഹേ ഫീവർ,
പനി പനി.

65
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
എല്ലാ പനിയും, ഉം, കവർ ചെയ്യപ്പെടും.

66
00:04:04,663 --> 00:04:05,664
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

67
00:04:06,164 --> 00:04:07,165
അതെ?

68
00:04:07,416 --> 00:04:09,668
ഈ ഏരിയ സൊസൈറ്റി അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

69
00:04:09,751 --> 00:04:10,919
- അത്?
- അതെ.

70
00:04:11,002 --> 00:04:12,462
ഓ, അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

71
00:04:12,546 --> 00:04:14,673
ശരി, വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

72
00:04:26,351 --> 00:04:28,937
<i>മിസ്റ്റർ ഹൗട്ടൺ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേക്ഷകരെ</i> അനുവദിച്ചു

73
00:04:29,020 --> 00:04:31,648
<i>നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം.</i>

74
00:04:31,773 --> 00:04:35,444
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്
ശ്രദ്ധേയമായി ഒരു പേപ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു

75
00:04:35,610 --> 00:04:41,783
എപ്പോൾ നിരസിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ എഴുത്തുകാരിയാണ് ഇത് സമർപ്പിച്ചത്,

76
00:04:42,242 --> 00:04:45,162
<i>ഡോ ലില്ലി ഹൗട്ടൺ.</i>

77
00:04:47,164 --> 00:04:49,374
<i>ബന്ധമില്ല, ഞാനത് എടുക്കുമോ?</i>

78
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.

79
00:04:51,460 --> 00:04:54,212
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തണോ?

80
00:06:05,742 --> 00:06:06,993
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
ഇത് ലോട്ടിൻ്റെ ആദ്യ ക്രാറ്റിലാണ്.

82
00:06:09,246 --> 00:06:12,707
പിന്നെ വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വളരെ ഉദാരമായ സംഭാവനയ്ക്ക്,

83
00:06:12,874 --> 00:06:15,252
കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണ ബാറുകളിൽ, ഞാൻ ചേർക്കാം.

84
00:06:15,418 --> 00:06:19,923
ജീവിതം വളരെ ലളിതമാക്കും
കൂടുതൽ ആളുകൾ സ്വർണം നൽകിയാൽ.

85
00:06:20,340 --> 00:06:23,176
എനിക്ക് മുഴുവനും വേണ്ട,
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

86
00:06:26,346 --> 00:06:28,515
എനിക്ക് മുമ്പ് ആരോ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

87
00:06:29,683 --> 00:06:31,953
ഉം, അവർ പാടില്ല.
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

88
00:06:31,977 --> 00:06:33,478
അത് എവിടെയോ തെന്നിപ്പോയതായിരിക്കണം.

89
00:06:33,562 --> 00:06:35,355
നമുക്ക്... നോക്കാം.

90
00:06:35,730 --> 00:06:37,190
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
- അവളെ നിർത്തൂ!
- ഓ!

92
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
ഹലോ. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഇതൊരു എൻഗുനി അസെഗൈ ആണ്.

93
00:06:45,782 --> 00:06:47,534
ഇത് "സുലു" എന്ന് തെറ്റായി ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

94
00:06:49,119 --> 00:06:50,453
അവളെ പിടിക്കൂ!

95
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
ഓ.

96
00:07:09,055 --> 00:07:10,181
കാത്തിരിക്കൂ!

97
00:07:16,938 --> 00:07:19,357
വരിയുടെ അവസാനം.
ഇറങ്ങുക!

98
00:07:26,573 --> 00:07:27,657
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

99
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
നല്ല ദിവസം, സർ!

100
00:07:36,041 --> 00:07:37,893
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീയാണോ എന്നെ ആദ്യം പുറത്താക്കിയത്?

101
00:07:37,917 --> 00:07:40,237
എന്നെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിലെ മികച്ച ക്ലബ്ബുകളിൽ ചിലത്!

102
00:07:50,805 --> 00:07:51,991
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

103
00:07:54,476 --> 00:07:57,354
<i>Fräulein,</i> ആ പെട്ടി എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

104
00:07:59,522 --> 00:08:01,608
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകുന്നു!

105
00:08:14,120 --> 00:08:15,330
നിരക്ക്, ദയവായി.

106
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
എനിക്കത് ഒരു ടാബിൽ ഇടാമോ?

107
00:08:19,334 --> 00:08:21,002
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

108
00:08:22,003 --> 00:08:24,798
ഹ-ഹ! ബ്രാവോ!

109
00:08:28,176 --> 00:08:31,680
മുഴുവൻ സമൂഹത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

110
00:08:31,846 --> 00:08:35,684
ഞാൻ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുമ്പോൾ

111
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
ജോക്കിം രാജകുമാരൻ നിങ്ങളോട്.

112
00:08:38,895 --> 00:08:42,107
നിങ്ങൾ അവരോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

113
00:08:42,190 --> 00:08:43,191
ഓ.

114
00:08:46,528 --> 00:08:47,529
ഓ.

115
00:08:59,249 --> 00:09:02,085
പ്രിൻസ് ആണ്
"ജോക്കിം."

116
00:09:02,335 --> 00:09:03,503
ജോക്കിം.

117
00:09:03,920 --> 00:09:05,547
- നല്ലത്.
- ഇപ്പോൾ, ജോക്കിം രാജകുമാരൻ,

118
00:09:05,714 --> 00:09:07,234
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാം...

119
00:09:07,298 --> 00:09:10,593
നിങ്ങൾ ആ പണം സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,

120
00:09:11,010 --> 00:09:13,304
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

121
00:09:13,638 --> 00:09:14,931
ഞാൻ ഇല്ല...

122
00:09:17,892 --> 00:09:19,894
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

123
00:09:20,437 --> 00:09:22,480
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു,
വലിയ മോഷണം,

124
00:09:22,564 --> 00:09:25,483
കൂടാതെ, ഏറ്റവും മോശം,
പൊതുഗതാഗതം സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

125
00:09:26,568 --> 00:09:28,194
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

126
00:09:28,361 --> 00:09:29,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത്, മാക്ഗ്രെഗർ?

127
00:09:29,988 --> 00:09:33,992
എല്ലാവരെയും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഇതളാണിത്,
എണ്ണമറ്റ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക, ലോകത്തെ മാറ്റുക.

128
00:09:34,159 --> 00:09:36,453
നീ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ലേ
മറ്റൊരു സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്?

129
00:09:36,536 --> 00:09:38,176
എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
ഒരു പ്രാകൃത കായലിലേക്ക്

130
00:09:38,204 --> 00:09:39,890
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്
ആരെങ്കിലും പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്

131
00:09:39,914 --> 00:09:41,541
ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കും.

132
00:09:42,709 --> 00:09:44,645
ആ ഭയാനകമായ യാത്ര കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോയി
പിതാവിനൊപ്പം ഭൂട്ടാനിലേക്ക്.

133
00:09:44,669 --> 00:09:46,463
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാൽവിരലുകൾ മാത്രമാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

134
00:09:46,629 --> 00:09:48,840
- എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.
- എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

135
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

136
00:09:50,467 --> 00:09:52,510
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്, ആമസോണിൽ.

137
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
പക്ഷെ നിന്നെ ആരു നോക്കും?

138
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

139
00:09:57,599 --> 00:09:58,641
വരൂ, ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

140
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
ബ്രസീലിലേക്ക് സ്റ്റീമർ,
പോർട്ടോ വെൽഹോയിലേക്കുള്ള റെയിൽ...

141
00:10:01,561 --> 00:10:02,896
...എങ്കിൽ നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നായകൻ മാത്രം.

142
00:10:23,374 --> 00:10:25,174
ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ

143
00:10:25,210 --> 00:10:26,878
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ക്യാപ്റ്റൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

144
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
എല്ലാ ജംഗിൾ ക്രൂയിസുകളുടെയും
നിങ്ങൾക്ക് ആമസോൺ എടുക്കാം,

145
00:10:29,714 --> 00:10:31,341
ഇത് സംശയരഹിതമാണ്

146
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത്.

147
00:10:32,675 --> 00:10:34,177
എന്നാൽ ഏറ്റവും ത്രില്ലിംഗും.

148
00:10:34,385 --> 00:10:36,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ടൂർ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

149
00:10:37,013 --> 00:10:38,181
അതെ, ഞാൻ.

150
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു റീഫണ്ട്?
- റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.

151
00:10:40,308 --> 00:10:42,244
ഞങ്ങൾ മറ്റേ ക്രൂയിസ് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
തേൻ. നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

152
00:10:56,783 --> 00:10:58,034
നായകൻ!

153
00:10:59,577 --> 00:11:00,787
നായകൻ?

154
00:11:02,038 --> 00:11:04,999
നായകൻ! നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

155
00:11:09,504 --> 00:11:11,214
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! കടന്നു വരുന്നു!

156
00:11:17,679 --> 00:11:19,430
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

157
00:11:19,514 --> 00:11:20,515
ആഹ്.

158
00:11:22,058 --> 00:11:23,059
നായകൻ!

159
00:11:25,478 --> 00:11:26,479
സർ?

160
00:11:26,563 --> 00:11:28,648
ചിലപ്പോൾ ഈ ബട്ടണുകൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

161
00:11:30,024 --> 00:11:31,276
നായകൻ!

162
00:11:31,860 --> 00:11:32,861
എല്ലാം ശരി.

163
00:11:45,123 --> 00:11:48,459
ബോട്ടിൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ,
വളരെ കളിയായ ടക്കാനുകളെ നിങ്ങൾ കാണും.

164
00:11:48,585 --> 00:11:50,688
അവർ കളിക്കുകയാണ്
കൊക്ക്-ഗുസ്തി എന്ന അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിം.

165
00:11:50,712 --> 00:11:52,005
ഒരേയൊരു പോരായ്മ,

166
00:11:52,964 --> 00:11:54,591
രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ കളിക്കാൻ കഴിയൂ.

167
00:11:58,011 --> 00:11:59,846
രണ്ട് പക്ഷികളുണ്ട്,
അവ ടക്കനുകളാണ്.

168
00:11:59,929 --> 00:12:02,307
"രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ കളിക്കാൻ കഴിയൂ" എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

169
00:12:02,473 --> 00:12:04,475
ഒന്നല്ല, "രണ്ടുപേർക്ക്" കളിക്കാം.

170
00:12:04,976 --> 00:12:06,102
വൗ.

171
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
ഇവിടെ കാണുന്ന പാറകൾ
നദിയിൽ മണൽക്കല്ലുകൾ ഉണ്ട്

172
00:12:08,897 --> 00:12:11,691
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ
അവയെ ഗ്രാനൈറ്റിനായി എടുക്കുക.

173
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
ഇത് എൻ്റെ ബോൾഡർ ആകർഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

174
00:12:16,696 --> 00:12:19,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഫാക്ടറിയിൽ,

175
00:12:19,699 --> 00:12:20,909
പക്ഷെ ഞാൻ ടിന്നിലടച്ചു.

176
00:12:20,992 --> 00:12:22,994
- ഓ.
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

177
00:12:23,077 --> 00:12:24,287
ഓ.

178
00:12:24,370 --> 00:12:25,681
അതെ, അവർ എന്നെയും ഞെക്കിപ്പിടിച്ചു.

179
00:12:26,789 --> 00:12:29,167
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

180
00:12:29,250 --> 00:12:31,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നത് ബോവ കൺസ്ട്രക്റ്റർ എന്നാണ്
അവിടെ കഴിവുണ്ട്

181
00:12:31,836 --> 00:12:34,255
ഒരു ഇരിപ്പിന് 500 പൗണ്ട് വരെ കഴിക്കുന്നു.

182
00:12:34,422 --> 00:12:37,592
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

183
00:12:37,759 --> 00:12:38,885
വിഴുങ്ങാൻ.

184
00:12:38,968 --> 00:12:40,154
അമ്മേ, ദയവായി അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

185
00:12:40,178 --> 00:12:42,513
ആർക്കും കഴിയില്ല.
പിന്നെ എന്നെ ഇങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

186
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
ഞാൻ നിന്നെ ബോവയ്ക്ക് പോറ്റാം.

187
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
അവൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

188
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
അവൻ ചെറിയ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

189
00:12:46,768 --> 00:12:47,769
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

190
00:12:53,524 --> 00:12:54,692
ഹേയ്! ഹേയ്!

191
00:12:54,859 --> 00:12:57,236
ബോട്ടിൽ കൈകൾ!
കാടിനെ കുറിച്ച് ഇതറിയാം

192
00:12:57,403 --> 00:12:59,697
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:13:01,032 --> 00:13:02,075
ഒപ്പം കഴിയും.

194
00:13:06,454 --> 00:13:07,914
വിഷമാലാഖയുടെ കാഹളം.

195
00:13:07,997 --> 00:13:09,916
<i>Strychnos.</i>
ക്യൂറേർ. വാഴ ചിലന്തി.

196
00:13:14,212 --> 00:13:16,965
കവർച്ചക്കാർ, പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചവർ,
ഒരിക്കലും യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ കണ്ടെത്താത്തതിന്.

197
00:13:17,465 --> 00:13:21,177
സാഹസികർ, സ്റ്റിംഗ്രേകളാൽ കുത്തപ്പെട്ടു,
സ്വർണ്ണ നഗരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

198
00:13:21,344 --> 00:13:24,973
വിജയികൾ, ശപിക്കപ്പെട്ടവർ,
നിരപരാധികളായ നാട്ടുകാരെ കൊന്നതിന്.

199
00:13:26,474 --> 00:13:28,234
പിന്നെ ഉള്ളവരുണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ കഴിച്ചു

200
00:13:28,267 --> 00:13:30,019
മാരകമായ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് വഴി.

201
00:13:30,520 --> 00:13:31,896
എന്നാൽ ഹിപ്പോകളുടെ ജന്മദേശമല്ല...

202
00:13:31,980 --> 00:13:33,022
ശ്ശ്.

203
00:13:34,065 --> 00:13:35,066
നിരീക്ഷിക്കുക!

204
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
ഇതാണ് ടൂറിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്.
കാടിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണത്.

205
00:13:48,371 --> 00:13:50,415
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, തയ്യാറാകൂ

206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
ലോകത്തിലെ എട്ടാമത്തെ അത്ഭുതത്തിനായി.

207
00:13:54,419 --> 00:13:55,920
അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ...

208
00:13:58,965 --> 00:14:01,467
വെള്ളത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം!

209
00:14:04,262 --> 00:14:05,888
ഇത് മുൻവശം പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

210
00:14:05,972 --> 00:14:07,012
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

211
00:14:07,056 --> 00:14:08,701
ഇത് ലോകത്തിലെ എട്ടാമത്തെ അത്ഭുതമാണ്,
വെള്ളത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

212
00:14:08,725 --> 00:14:11,227
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ പുറത്തെടുക്കൂ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

213
00:14:11,310 --> 00:14:13,038
സ്നാപ്പ്, സ്നാപ്പ്, സ്നാപ്പ്.

214
00:14:13,062 --> 00:14:14,480
സ്നാപ്പുചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

215
00:14:15,732 --> 00:14:19,027
അവർ പുക മിച്ചുന അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അർദ്ധഗോളത്തിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ വേട്ടക്കാർ.

216
00:14:19,193 --> 00:14:20,278
അവർ മനുഷ്യരെ വേട്ടയാടുന്നു!

217
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
വരിക.

218
00:14:29,662 --> 00:14:30,788
ദയവായി വേഗം പോകൂ.

219
00:14:30,955 --> 00:14:34,751
ഓ, ഏത് വേഗത്തിലും എൻ്റെ എഞ്ചിൻ തകരാറിലാകും,
എനിക്ക് പുതിയത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

220
00:14:36,836 --> 00:14:37,879
<i>ഗ്രേസി.</i>

221
00:14:37,962 --> 00:14:38,963
<i>പ്രെഗോ.</i>

222
00:14:39,047 --> 00:14:41,924
ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണമനുസരിച്ച്,

223
00:14:42,008 --> 00:14:44,761
ആളുകളുടെ എണ്ണം കൊണ്ടല്ല
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

224
00:15:29,472 --> 00:15:31,974
ആഹ്. ഒരു നല്ല ചാപ്പയും, എർ,
ലഗേജ് സൂക്ഷിക്കുക.

225
00:15:38,481 --> 00:15:40,149
ട്രൗസർ ധരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

226
00:15:41,150 --> 00:15:42,610
അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

227
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
ഞാൻ അൽപ്പം പോലും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

228
00:15:48,032 --> 00:15:49,367
ഹലോ.

229
00:15:59,544 --> 00:16:01,605
ശരി, കൂട്ടരേ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചവരായിരുന്നു.

230
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാം വേണം,
കടവിൽ നിൽക്കുന്നു.

231
00:16:04,423 --> 00:16:07,051
അതിനർത്ഥം "എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക" എന്നാണ്.
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

232
00:16:07,135 --> 00:16:08,136
<i>ഓ റിവോയർ.</i>

233
00:16:08,219 --> 00:16:09,279
മാഡം, മറക്കരുത്

234
00:16:09,303 --> 00:16:10,447
- നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ശേഖരിക്കാൻ.
- നന്ദി.

235
00:16:10,471 --> 00:16:11,806
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

236
00:16:13,391 --> 00:16:14,433
<i>Adiós.</i>

237
00:16:14,517 --> 00:16:16,286
നിങ്ങൾ സാക്വുവിനെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,147
അയാൾക്ക് 10 വയസ്സ് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് രഹസ്യമായി 47 വയസ്സുണ്ട്.
നന്ദി, സർ.

239
00:16:20,857 --> 00:16:23,234
നോക്കൂ, എത്ര അതിശയകരം. നീയാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

240
00:16:23,568 --> 00:16:24,819
മനോഹരം.

241
00:16:26,362 --> 00:16:28,990
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

242
00:16:29,073 --> 00:16:30,717
നമുക്ക് വഴക്ക് തുടങ്ങണ്ട
ഒരു കുരങ്ങ് കച്ചവടക്കാരനോടൊപ്പം.

243
00:16:30,741 --> 00:16:33,262
ഞാൻ വഴക്ക് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
അവർ വ്യക്തമായും കൂടുകളിൽ ആയിരിക്കരുത്.

244
00:16:33,286 --> 00:16:35,496
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! നോക്കൂ, ബോട്ട് ഉണ്ട്!
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

245
00:16:38,374 --> 00:16:41,014
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ സ്വയം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹോട്ടലിൽ നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം,

246
00:16:41,085 --> 00:16:42,628
പിന്നെ ഒരു കുളി, ഒരു കോക്ടെയ്ൽ.

247
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ല
കുളികൾക്കും കോക്ടെയിലുകൾക്കും.

248
00:16:45,298 --> 00:16:48,176
നമുക്ക് ഈ മിസ്റ്റർ നിലോയെ കണ്ടെത്തണം
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വരിക!

249
00:16:50,219 --> 00:16:52,138
ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

250
00:16:53,973 --> 00:16:55,725
<i>Boongiorno,</i> ഫ്രാങ്കി ബോയ്!

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,226
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

252
00:16:57,393 --> 00:16:59,312
ഹായ്, ഫ്രാങ്കി,
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:16:59,395 --> 00:17:00,497
ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

254
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
മാസത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

255
00:17:02,982 --> 00:17:04,567
എൻ്റെ പണം, ഫ്രാങ്ക്.
എൻ്റെ <i>ഉള്ളടക്കം.</i>

256
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
അത് എവിടെയാണ്?

257
00:17:05,735 --> 00:17:07,486
ഓ, ഈ പണം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

258
00:17:07,570 --> 00:17:10,072
എനിക്ക് ഇത് മാത്രം മതി,
അതിനാൽ ഈ ആഴ്ച എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

259
00:17:10,156 --> 00:17:11,949
ബാക്കിയുള്ളത് <i>è per te.</i>

260
00:17:14,035 --> 00:17:16,913
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
ഇത് എൻ്റെ മുഴുവൻ പണമല്ല.

261
00:17:16,996 --> 00:17:19,749
ഇത് ഒരു ചെറിയ വിരൽ വിരൽ പോലെയാണ്,
ഒന്നുമില്ല

262
00:17:19,832 --> 00:17:22,418
ഇട്ടി-ബിറ്റി, ചെറിയ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ, ഫ്രാങ്ക്.

263
00:17:23,419 --> 00:17:25,630
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുന്നു
ഒരു പുതിയ എഞ്ചിൻ ലഭിക്കാൻ,

264
00:17:25,796 --> 00:17:28,299
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം,
പലിശയും കൂടി.

265
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
അതെ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ.

266
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ 5,000 റിയൽ ലഭിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും.

267
00:17:34,597 --> 00:17:38,559
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് എനിക്ക് പണം കിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് മുഴുവൻ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

268
00:17:38,643 --> 00:17:39,953
എൻ്റെ ബോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

269
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബോട്ടുകളും ഉണ്ട്.

270
00:17:41,812 --> 00:17:44,649
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു.

271
00:17:44,815 --> 00:17:46,943
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ ഞാൻ ഊഹിക്കും.

272
00:17:47,026 --> 00:17:48,778
<i>അറിവേഡെർസി, ഫ്രാങ്കോ.</i>

273
00:18:00,665 --> 00:18:02,875
അയ്യോ, ഇത് എന്ത് പുതിയ നരകമാണ്?

274
00:18:03,042 --> 00:18:04,335
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

275
00:18:06,379 --> 00:18:07,380
ക്ഷമിക്കണം, ഉം,

276
00:18:07,463 --> 00:18:08,783
നിനക്ക് അറിയാമോ മിസ്റ്റർ നിൽ...

277
00:18:11,175 --> 00:18:12,760
ക്ലാസ്സി ഉപഭോക്താക്കൾ.

278
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
വീണ്ടും വീട്ടിൽ, റോസിറ്റ.

279
00:18:15,388 --> 00:18:18,432
Mmm.

280
00:18:52,216 --> 00:18:53,426
ഹേയ്!

281
00:18:54,427 --> 00:18:56,227
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അന്വേഷിക്കണം
മറ്റൊരിടത്ത് മിസ്റ്റർ നിലോയ്ക്ക് വേണ്ടി.

282
00:18:56,262 --> 00:18:58,031
എപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്
അവൻ ഹോട്ടൽ ബാറിലാണ്.

283
00:18:58,055 --> 00:19:00,158
നന്നായി. എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകും.

284
00:19:00,182 --> 00:19:03,019
ഓ, ആ ഓപ്ഷൻ മാറുകയാണ്
കൂടുതൽ അഭികാമ്യം.

285
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

286
00:19:04,979 --> 00:19:06,772
ഉം, മിസ്റ്റർ നിലോയുടെ ഓഫീസ്?

287
00:19:07,898 --> 00:19:09,859
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. നന്ദി.
<i>ഒബ്രി... ഒബ്രിഗഡ.</i>

288
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
എങ്ങനെയുണ്ട്?

289
00:19:30,421 --> 00:19:31,714
മിസ്റ്റർ നിലോ? ഹലോ?

290
00:19:31,881 --> 00:19:33,049
ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

291
00:19:33,799 --> 00:19:36,969
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ് ചാറ്റ് നടത്തിയേക്കാം.

292
00:19:37,136 --> 00:19:38,572
ഇപ്പോൾ നല്ല ചാറ്റ് സമയമല്ല.

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,283
പക്ഷെ നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ,

294
00:19:41,307 --> 00:19:42,427
അപ്പോൾ ലഭ്യമായ ധാരാളം ചാറ്റ്.

295
00:19:42,725 --> 00:19:44,018
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,936
എൻ്റെ പേര് ഡോ ലില്ലി ഹൗട്ടൺ,

297
00:19:46,103 --> 00:19:47,998
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും
മുകളിലേക്കുള്ള പാത തിരയുന്നു,

298
00:19:48,022 --> 00:19:49,750
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ജോലിക്കുള്ള മനുഷ്യൻ.

299
00:19:49,774 --> 00:19:52,318
- നിങ്ങളോട് തെറ്റായി പറഞ്ഞു.
- അത് അസാധ്യമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ വരുന്നു ...

300
00:19:52,401 --> 00:19:53,920
... വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

301
00:19:53,944 --> 00:19:55,696
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. ദയവായി പോകൂ.

302
00:19:55,780 --> 00:19:59,075
മിസ്റ്റർ നിലോ, നിങ്ങളുടെ പേര് പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
പുറത്ത് എല്ലാ ബോട്ടുകളിലും.

303
00:19:59,158 --> 00:20:01,911
നിങ്ങൾ അൽപ്പം യുക്തിരഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:20:02,078 --> 00:20:03,954
ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ വാതിൽ പൊളിക്കാൻ.

305
00:20:07,666 --> 00:20:08,793
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

306
00:20:08,959 --> 00:20:10,086
ഓ.

307
00:20:14,840 --> 00:20:16,884
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

308
00:20:20,054 --> 00:20:24,558
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
പെറുവിയൻ ആൻഡീസിൻ്റെ ദിശയിൽ.

309
00:20:24,725 --> 00:20:28,062
ഈ പ്രദേശത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ പേരില്ല
പരമ്പരാഗത ഭൂപടത്തിൽ,

310
00:20:28,145 --> 00:20:30,940
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കൽ ചിലർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

311
00:20:31,107 --> 00:20:33,025
ലാഗ്രിമാസ് ഡി ക്രിസ്റ്റൽ ആയി.

312
00:20:34,360 --> 00:20:35,361
നിങ്ങൾ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു.

313
00:20:36,570 --> 00:20:38,656
ട്രൗസറുകൾ. അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

314
00:20:38,823 --> 00:20:40,199
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സ്ത്രീകൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,094
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലല്ല,
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

316
00:20:42,118 --> 00:20:44,662
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞെട്ടിക്കുന്ന പോലെ
പാൻ്റ്സ് പോലെ, ഞാൻ ശരിക്കും ...

317
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

318
00:20:46,122 --> 00:20:47,415
ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,543
ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

320
00:20:50,626 --> 00:20:52,169
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?
- ആരാണ് ഫ്രാങ്ക്?

321
00:20:52,336 --> 00:20:54,523
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- എനിക്ക് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

322
00:20:54,547 --> 00:20:56,691
- സ്പ്രിറ്റ്സർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
- നിനക്കുള്ളതെന്തും എനിക്ക് കിട്ടും.

323
00:20:56,715 --> 00:20:58,342
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം അറിയാമോ മിസ്റ്റർ നിലോ?

324
00:20:58,426 --> 00:21:00,469
ശരി, അത് ആമസോൺ നദിയിലാണെങ്കിൽ,
എനിക്കത് അറിയാം.

325
00:21:00,553 --> 00:21:01,613
കൂടാതെ, സ്ത്രീ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും,

326
00:21:01,637 --> 00:21:03,031
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും
ലോകത്തിൽ നിനക്ക് പോകാം

327
00:21:03,055 --> 00:21:06,600
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം
ലാഗ്രിമാസ് ഡി ക്രിസ്റ്റൽ ആണ്.

328
00:21:06,767 --> 00:21:08,352
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും.

329
00:21:08,519 --> 00:21:10,604
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, പാൻ്റ്സ്.

330
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.
ആർക്കും അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

331
00:21:12,565 --> 00:21:15,109
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യില്ല.
ഇതൊരു രസകരമായ അവധിക്കാലമല്ല.

332
00:21:15,192 --> 00:21:17,111
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അവധിക്കാലത്തിനല്ല.

333
00:21:24,368 --> 00:21:25,453
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

334
00:21:25,536 --> 00:21:29,331
അത് അസാധാരണമല്ലേ?
അദ്ദേഹം എടുത്ത വിശദാംശങ്ങളും പരിചരണവും.

335
00:21:29,415 --> 00:21:31,375
അഗ്യൂറിൻ്റെ കാർട്ടോഗ്രാഫർ വരച്ചതാണ്.

336
00:21:31,459 --> 00:21:33,379
അത് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു,
എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നത്

337
00:21:33,419 --> 00:21:36,338
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീരിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

338
00:21:37,506 --> 00:21:40,384
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഥകൾ?

339
00:21:40,468 --> 00:21:41,927
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

340
00:21:42,011 --> 00:21:44,054
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഇപ്പോഴാണോ
എൻ്റെ സമയം ഒരു വലിയ പാഴാക്കൽ?

341
00:21:44,138 --> 00:21:45,222
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാമായിരുന്നു,

342
00:21:45,306 --> 00:21:47,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
ഡെങ്കിപ്പനി,

343
00:21:47,475 --> 00:21:48,559
അനക്കോണ്ട, പ്ലസ്,

344
00:21:48,642 --> 00:21:50,895
നോക്കൂ പെണ്ണേ, അതാണ് വീട്
യഥാർത്ഥ പുക മിച്ചുനയുടെ.

345
00:21:51,604 --> 00:21:53,832
അവർ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുത്തുകൾക്കായി ധരിക്കുക.

346
00:21:53,856 --> 00:21:56,775
നോക്കൂ, സ്ത്രീ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം,
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

347
00:21:56,942 --> 00:21:58,486
അതിനാൽ, ഞാനും, നീയും, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റും,

348
00:21:58,569 --> 00:22:00,449
നമുക്ക് നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

349
00:22:00,529 --> 00:22:02,966
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

350
00:22:02,990 --> 00:22:04,217
കൂടാതെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

351
00:22:04,241 --> 00:22:06,202
പിഗ്മി ആനകളുടെ കൂട്ടം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

352
00:22:06,285 --> 00:22:07,536
നമുക്ക് ആനകളെ കാണാൻ പോകാം.

353
00:22:11,248 --> 00:22:13,334
- അതിനായി എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

354
00:22:13,667 --> 00:22:14,835
ഞാൻ ചെയ്തു.

355
00:22:17,129 --> 00:22:18,273
ശരി, അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

356
00:22:18,297 --> 00:22:20,066
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
അവ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

357
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
മിസ്റ്റർ നിലോ, ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം കളിച്ചു

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,304
കൊച്ചുകുട്ടി പോക്കറ്റടിക്കാരോടൊപ്പം
ഡൽഹിയുടെ, അങ്ങനെ...

359
00:22:25,513 --> 00:22:26,514
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

360
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

361
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു വില ചർച്ച ചെയ്യണോ?

362
00:22:30,851 --> 00:22:33,479
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ ഇട്ടാലോ
മറ്റൊരു നായകന് വേണ്ടി?

363
00:22:35,856 --> 00:22:38,317
രണ്ട് ബിയർ, രണ്ട് സ്റ്റീക്ക്.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,319
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നത്?

365
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
ഓ, ഇത് തൻ്റെ ട്രീറ്റാണെന്ന് മിസ്റ്റർ നിലോ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

366
00:22:42,196 --> 00:22:43,322
അത് ശരിയാണ്.

367
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
ഞാൻ 5,000 യഥാർത്ഥ കൂടുതൽ പരിഗണിക്കുന്നു
മതിയായതിനേക്കാൾ.

368
00:22:46,075 --> 00:22:48,827
10,000, ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാപ്റ്റനാണ്.

369
00:22:48,994 --> 00:22:51,205
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും എളിമയുള്ളത്.
പിഴ, 10,000.

370
00:22:51,288 --> 00:22:52,748
നിങ്ങളെ അവിടെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ 10,000.

371
00:22:52,831 --> 00:22:55,125
മരിച്ചുപോയ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ,
അത് 15,000 ആണ്.

372
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
ഞാൻ എന്തിന് മരിച്ചാൽ കൂടുതൽ പണം നൽകണം?

373
00:22:56,794 --> 00:22:59,713
മരിച്ചു, എനിക്ക് നിന്നെ ചുമക്കേണ്ടി വരും.
ചത്തത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സ്ത്രീ.

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,007
20, മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

375
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് മുഴുവൻ ശമ്പളവും ലഭിക്കും

376
00:23:03,676 --> 00:23:06,011
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
ലാഗ്രിമാസ് ഡി ക്രിസ്റ്റലിന് മുമ്പ്.

377
00:23:06,178 --> 00:23:07,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിന്തിരിയുന്നത്?

378
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പിന്തിരിയാൻ അപേക്ഷിക്കും,
അതിവേഗത്തിൻ്റെ ആദ്യ അടയാളം.

379
00:23:10,724 --> 00:23:12,810
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

380
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
ലില്ലി,
ഹോട്ടൽ ബാറിൽ ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ.

381
00:23:15,396 --> 00:23:16,456
- ആഹ്!
- മിസ്റ്റർ നിലോ.

382
00:23:16,480 --> 00:23:18,315
<i>Boongiorno, signorina.</i>

383
00:23:18,399 --> 00:23:20,999
അവൻ കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു,
പക്ഷേ, അവൻ എന്നോടു മത്സരിച്ചു.

384
00:23:21,068 --> 00:23:23,362
അദ്ദേഹത്തെ 50,000 ആയി താഴ്ത്തി.

385
00:23:23,862 --> 00:23:25,197
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

386
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
മിസ്റ്റർ നിലോ അല്ല.

387
00:23:28,033 --> 00:23:29,743
- മിസ്റ്റർ നിലോ അല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല.

388
00:23:29,827 --> 00:23:32,079
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളെ ആക്കിത്തീർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

389
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:23:33,706 --> 00:23:35,624
"ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" എന്നതുപോലെ, ഫ്രാങ്ക്?

391
00:23:36,959 --> 00:23:39,295
തീർച്ചയായും.
എല്ലാം തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

392
00:23:39,712 --> 00:23:42,464
ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ.

393
00:23:42,631 --> 00:23:45,676
ശരി, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്.
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

394
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
മിസ്റ്റർ നിലോ, ഹലോ.

395
00:23:49,638 --> 00:23:51,390
- നീ എനിക്ക് നേരെ വിസിൽ അടിച്ചോ?
- 12,000.

396
00:23:51,473 --> 00:23:52,474
ഓ, <i>സ്കൂസ.</i>

397
00:23:52,558 --> 00:23:54,560
- 10,000.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ നഷ്ടമായില്ലേ?

398
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
<i>സിഗ്നോറിന,</i> അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ ഔട്ട്‌ഹൗസ് വരെ എത്തിക്കൂ.

399
00:23:57,313 --> 00:23:59,499
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ്റെ ബോട്ട്
ഒരു ഔട്ട്‌ഹൗസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

400
00:23:59,523 --> 00:24:01,876
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേഗതയേറിയ ബോട്ട് കണ്ടെത്തുകയില്ല
തുറമുഖത്ത് <i>La Quila.</i>

401
00:24:01,900 --> 00:24:04,278
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ബാത്ത് ഉണ്ട്
എല്ലാ ബ്രസീലിലും.

402
00:24:04,695 --> 00:24:05,863
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

403
00:24:06,572 --> 00:24:07,966
ഞാൻ മാത്രം
അത് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

404
00:24:19,460 --> 00:24:20,586
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

405
00:24:24,006 --> 00:24:25,758
ശ്രദ്ധയോടെ. അവർക്ക് ഭയം മണക്കാൻ കഴിയും.

406
00:24:25,924 --> 00:24:27,051
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

407
00:24:27,217 --> 00:24:30,304
ഞാനായിരിക്കാം. ചൂട്, ദ്രാവക ഭയം.

408
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
ഷൂ.

409
00:24:47,988 --> 00:24:49,615
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!

410
00:24:57,039 --> 00:24:58,975
- കുറച്ചുകൂടി ഭയം പുറത്തുവന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

411
00:25:12,763 --> 00:25:13,847
അയ്യോ.

412
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
അവൻ അത് ചെയ്തു!

413
00:25:42,459 --> 00:25:44,378
നന്ദി, നന്ദി. നന്ദി.

414
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
ഫ്രാങ്ക് വുൾഫ്. ജംഗിൾ നാവിഗേഷൻ.

415
00:25:46,922 --> 00:25:49,842
നഗരത്തിലെ മികച്ച നിരക്കുകൾ,
പൂർണ്ണമായും ജാഗ്വാർ രഹിതം.

416
00:25:49,925 --> 00:25:51,719
നന്ദി.

417
00:25:54,054 --> 00:25:57,057
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

418
00:25:57,224 --> 00:26:00,227
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്, അതിനാൽ,

419
00:26:00,394 --> 00:26:01,478
12,000.

420
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
- 15,000.
- 12,000.

421
00:26:02,688 --> 00:26:04,648
- 15...
- നുഹ്!

422
00:26:04,732 --> 00:26:08,193
12. ഇപ്പോൾ പകുതി, തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ പകുതി, ജീവനോടെ,

423
00:26:08,736 --> 00:26:11,089
നമുക്കൊരു കരാറുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജുമായി ഡോക്കിൽ.

424
00:26:11,113 --> 00:26:12,173
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
- നല്ലത്.

425
00:26:12,197 --> 00:26:13,717
<i>ലാ ക്വില</i> തയ്യാറാകും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

426
00:26:13,741 --> 00:26:15,885
ഓ, ഇല്ല, "ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,"
ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

427
00:26:15,909 --> 00:26:17,703
ഇല്ല, രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇരുട്ടാകുന്നു.

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
അത് ചെയ്യുമോ?

429
00:26:19,705 --> 00:26:21,265
ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകണം.

430
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
നല്ല തീരുമാനം.

431
00:26:34,928 --> 00:26:36,054
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

432
00:26:37,681 --> 00:26:38,891
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

433
00:26:48,150 --> 00:26:50,110
ഇവിടെ വരിക.

434
00:26:50,569 --> 00:26:52,946
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, പ്രോക്സിമ.
നീ നല്ല പെണ്ണാണ്.

435
00:26:53,113 --> 00:26:56,283
നീ അല്പം വൈകിപ്പോയി,
നീ എന്നെ കഠിനമായി കടിച്ചു.

436
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നന്നായി.

437
00:27:17,721 --> 00:27:19,574
ജംഗിൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണ്

438
00:27:19,598 --> 00:27:21,493
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എൻ്റെ ബോട്ടിൽ.

439
00:27:21,517 --> 00:27:22,559
എൻ്റേതല്ല.

440
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
എൻ്റേത്. കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

441
00:27:27,815 --> 00:27:30,859
ഈ ഇനങ്ങളിൽ ഓരോന്നും
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.

442
00:27:33,654 --> 00:27:35,531
ശരി, ഈ അധിക ഭാരം കൂടി,

443
00:27:35,614 --> 00:27:37,908
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും
തുറമുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അതിനാൽ ഇല്ല.

444
00:27:37,991 --> 00:27:41,537
ഡിന്നർ ജാക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ അത്താഴം
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നന്നായി, അത്താഴം, അല്ലേ?

445
00:27:41,620 --> 00:27:42,621
ഇപ്പോൾ,

446
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
ഒരു നല്ല ചേട്ടനാകുക.

447
00:27:54,049 --> 00:27:55,443
ആ പക്ഷികളെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

448
00:27:55,467 --> 00:27:57,267
ഞങ്ങൾ അവരെ നിറയ്ക്കും
അവരെ പാരീസിലേക്ക് അയക്കുക.

449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

450
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
എത്രമാത്രം?

451
00:28:06,311 --> 00:28:07,938
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

452
00:28:10,941 --> 00:28:12,776
ഹേയ്!
മാക്ഗ്രിഗർ!

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
അത് ആവശ്യമായി വരും
ഉടനെ വീണ്ടെടുത്തു.

454
00:28:14,987 --> 00:28:16,747
സഹായിക്കൂ, മാക്ഗ്രെഗർ!

455
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
മാക്ഗ്രിഗർ!

456
00:28:18,782 --> 00:28:19,783
ഇല്ല.

457
00:28:21,410 --> 00:28:22,530
അതെൻ്റെ ടെന്നീസ് റാക്കറ്റുകളാണ്.

458
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
അതൊരു റിവർ ക്രൂയിസാണ്.

459
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
- തരംതിരിച്ച പകൽ വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂകളും?
- ഇല്ല.

460
00:28:29,334 --> 00:28:30,728
നേരിയ വായനയും കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും?

461
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
നല്ലത്.

462
00:28:32,754 --> 00:28:34,965
- മദ്യം?
- ഒരാൾക്ക് താമസിക്കാം.

463
00:28:35,799 --> 00:28:37,134
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ബഫൂൺ,

464
00:28:37,301 --> 00:28:39,261
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചതിച്ചാൽ
എൻ്റെ ലഗേജിൽ, ഞാൻ ...

465
00:28:40,053 --> 00:28:41,653
ദൈവമേ, നിങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

466
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
- അതെ, ഉണ്ട്.
- ലില്ലി?

467
00:28:44,808 --> 00:28:45,809
ലില്ലി?

468
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
ഹേയ്!

469
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
- നിലോ! അവന് നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ ലഭിച്ചു!
- ഓ, നമുക്ക് പോകണം.

470
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
എൻ്റെ സഹോദരി ഇല്ലാതെയല്ല.

471
00:28:55,027 --> 00:28:56,627
വരിക.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

472
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
സ്ത്രീ!

473
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
നമുക്ക് പോകാം.

474
00:29:13,337 --> 00:29:16,965
എൻ്റെ ശൗചാലയങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

475
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
ആ എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക!

476
00:29:19,801 --> 00:29:21,029
ശരി, പോകാനുള്ള സമയമായി.

477
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്?

478
00:29:26,642 --> 00:29:28,018
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

479
00:29:28,477 --> 00:29:30,062
ഇതാ ഇംഗ്ലീഷ് വനിത. പണമടയ്ക്കുക.

480
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
ലില്ലി.

481
00:29:39,029 --> 00:29:40,530
സ്റ്റാർബോർഡ് തിരിക്കുക. തലക്കെട്ട് പുനരാരംഭിക്കുക.

482
00:29:40,822 --> 00:29:42,622
എന്ത്?
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

483
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
സ്ത്രീയേ, നോക്കൂ, നമുക്ക്...

484
00:30:02,511 --> 00:30:03,804
ഓ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.

485
00:30:03,971 --> 00:30:05,138
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശക്തമായ രൂപം.

486
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
ഫ്രാങ്ക്, എന്നെ പിന്തുടരുക.

487
00:30:11,895 --> 00:30:14,231
അവിടെ കയറരുത്. അത് അങ്ങനെയാണ്.

488
00:30:18,026 --> 00:30:19,695
സ്ത്രീയേ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

489
00:30:39,923 --> 00:30:42,426
സ്ത്രീ! കുരങ്ങുകളെ വിടൂ.
കുരങ്ങന്മാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

490
00:30:43,135 --> 00:30:44,177
അവിടെ കയറരുത്.

491
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
- സ്ത്രീ, നിർത്തുക!
- ഇപ്പോഴില്ല, ഫ്രാങ്ക്!

492
00:31:11,705 --> 00:31:12,831
എങ്ങനെയുണ്ട്, പാൻ്റ്സ്?

493
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

494
00:31:14,458 --> 00:31:15,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച് പറയാൻ...

495
00:31:15,625 --> 00:31:17,377
- എനിക്കറിയാം.
- വരിക.

496
00:31:24,468 --> 00:31:25,802
ഇല്ല.

497
00:31:26,053 --> 00:31:27,763
വരൂ! സ്ത്രീ, ചാടുക!

498
00:31:28,346 --> 00:31:30,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

499
00:31:30,265 --> 00:31:31,516
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

500
00:31:48,533 --> 00:31:50,452
- ലില്ലി എവിടെ?
- അവിടെ.

501
00:31:52,204 --> 00:31:53,747
തീർച്ചയായും അവളാണ്.

502
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
ശരി. വരൂ പെണ്ണേ.

503
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
കാഴ്‌ച കാണാനുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് തങ്ങുകയാണോ?

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,207
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

505
00:32:38,250 --> 00:32:39,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ചാടാത്തത്?

506
00:32:39,459 --> 00:32:41,419
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

507
00:32:41,503 --> 00:32:43,421
നിങ്ങൾ ഒരു റിവർ ക്രൂയിസ് ബുക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലേ?

508
00:32:43,505 --> 00:32:44,565
എനിക്ക് നീന്താൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

509
00:32:44,589 --> 00:32:46,400
പിന്നെ 20 പേരുടെ കാര്യം
പട്ടണത്തിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

510
00:32:46,424 --> 00:32:49,719
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്

511
00:32:50,303 --> 00:32:53,098
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം അല്ലെങ്കിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം
മറ്റ് താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷികൾക്ക്.

512
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
ശ്ശ്!

513
00:33:06,945 --> 00:33:10,907
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ആക്സൽ.

514
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
അതെ, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.

515
00:33:13,243 --> 00:33:16,621
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

516
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
വൃക്ഷമാണ് താക്കോൽ
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ജർമ്മനി വിജയിച്ചു.

517
00:33:27,591 --> 00:33:31,219
ആരോഹെഡ് നമുക്ക് വഴി കാണിക്കും
മരത്തിലേക്ക്.

518
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
അതിനെ ഈ തുറമുഖം വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

519
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
ഉപരിതലം!

520
00:33:48,987 --> 00:33:51,156
- ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

521
00:33:53,533 --> 00:33:55,035
വില ഉയർന്നു.

522
00:33:59,414 --> 00:34:01,291
അടിച്ചു തകർത്തു!

523
00:34:11,218 --> 00:34:13,094
വരിക!

524
00:34:14,054 --> 00:34:15,722
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

525
00:34:17,974 --> 00:34:18,975
സ്ത്രീ...

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

527
00:34:23,980 --> 00:34:25,041
എനിക്ക് നീ ചക്രം എടുക്കണം.

528
00:34:25,065 --> 00:34:26,459
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.

529
00:34:26,483 --> 00:34:27,609
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും.

530
00:34:27,692 --> 00:34:29,069
സ്റ്റാർബോർഡ്.

531
00:34:29,152 --> 00:34:30,213
- വേഗം, അവൻ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി ...

532
00:34:30,237 --> 00:34:31,279
മനസ്സിലായി.

533
00:34:33,073 --> 00:34:34,824
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

534
00:34:52,425 --> 00:34:54,970
ഫ്രാങ്ക്...

535
00:34:55,053 --> 00:34:56,373
നീ എൻ്റെ എഞ്ചിൻ മോഷ്ടിച്ചോ?

536
00:34:56,429 --> 00:34:57,889
എൻ്റെ ഡോക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

537
00:34:58,056 --> 00:34:59,856
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

538
00:34:59,891 --> 00:35:00,892
സിയാവോ.

539
00:35:12,237 --> 00:35:14,006
അവരെ മുക്കുക
നമുക്ക് ആരോഹെഡ് വീണ്ടെടുക്കാം

540
00:35:14,030 --> 00:35:15,323
നദിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്!

541
00:35:16,616 --> 00:35:17,867
ടോർപ്പിഡോകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.

542
00:35:17,951 --> 00:35:21,037
- ടോർപ്പിഡോകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക!
- ടോർപ്പിഡോ ഇൻ. ഹാച്ച് അടയ്ക്കുന്നു!

543
00:35:22,998 --> 00:35:24,416
- നന്ദി.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

544
00:35:26,584 --> 00:35:28,586
അടുത്ത്. അടുത്ത്.

545
00:35:31,840 --> 00:35:32,900
- ലില്ലി?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

546
00:35:32,924 --> 00:35:34,360
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഫ്രാങ്ക് ...
- ശരി, നീ ഞാനല്ല.

547
00:35:34,384 --> 00:35:35,736
...എനിക്ക് അത് ചിലപ്പോൾ തോന്നും
അതിന് കുറച്ച് മാത്രം മതി...

548
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
ഇതാണ് എൻ്റെ എഞ്ചിൻ.
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും എൻ്റെ എഞ്ചിൻ തൊടുന്നില്ല.

549
00:35:40,181 --> 00:35:41,391
ഞാൻ വെറുതെ എന്താ ചെയ്തത്...

550
00:35:44,728 --> 00:35:45,895
അങ്ങ് പോകൂ.

551
00:35:49,065 --> 00:35:50,191
വിട.

552
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
അതൊരു...

553
00:35:54,529 --> 00:35:56,031
- ടോർപ്പിഡോ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

554
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്!

555
00:36:03,371 --> 00:36:04,706
ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്!

556
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

557
00:36:43,578 --> 00:36:45,455
ഫ്രാങ്ക്!

558
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
ഓ.

559
00:37:13,149 --> 00:37:15,443
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
പാവം.

560
00:37:17,195 --> 00:37:19,781
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. മെഷീൻ തോക്കുകൾ.

561
00:37:20,073 --> 00:37:21,991
ആരാണ് ആമസോണിലേക്ക് ഒരു അന്തർവാഹിനി കൊണ്ടുവരുന്നത്?

562
00:37:23,701 --> 00:37:26,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ മറികടന്നു. എപ്പോഴും.

563
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
കാഷ്വൽ ആയി സൂക്ഷിക്കാം എന്ന് കരുതി.

564
00:37:42,762 --> 00:37:44,573
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഈ സമയം സ്വയം മറികടന്നു.

565
00:37:44,597 --> 00:37:47,725
ഐഡൻ്റിറ്റി നമുക്ക് അറിയാമോ
അന്തർവാഹിനിയിലെ നമ്മുടെ കൊലപാതക ഭ്രാന്തൻ?

566
00:37:47,809 --> 00:37:49,185
ഇല്ല, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

567
00:37:49,269 --> 00:37:50,979
എന്നാൽ കൈസർ വിൽഹെമിൻ്റെ ഇളയ മകൻ

568
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
നിരവധി ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീരിനെക്കുറിച്ച്.

569
00:37:53,231 --> 00:37:55,483
പിന്നെ, എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

570
00:37:57,485 --> 00:37:58,736
അതിലൊക്കെ നിനക്ക് ചൂടല്ലേ?

571
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
ചെറുതായിട്ടല്ല.

572
00:38:03,158 --> 00:38:04,909
എൻ്റെ കണ്മണികൾ വിയർക്കുന്നു.

573
00:38:09,539 --> 00:38:10,739
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

574
00:38:19,132 --> 00:38:21,759
ഓ, എൻ്റെ ... ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
മാക്ഗ്രിഗർ, നോക്കൂ!

575
00:38:21,926 --> 00:38:24,053
<i>ഇനിയ ജിയോഫ്രെൻസിസ്!</i>

576
00:38:24,220 --> 00:38:27,182
ഓ, എത്ര മനോഹരം!

577
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവിടെ നമ്മൾ അവരെ <i>"encantado"</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

578
00:38:33,438 --> 00:38:35,440
- "മയക്കി"?
- അതെ. ആകൃതി മാറ്റുന്ന ആത്മാക്കൾ.

579
00:38:35,607 --> 00:38:38,447
അവരെ നേരിട്ട് കണ്ണിൽ നോക്കരുത്
ജീവിതത്തിന് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

580
00:38:38,651 --> 00:38:41,321
നിങ്ങൾ ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശാപങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കണം.

581
00:38:43,865 --> 00:38:45,116
ശരി.

582
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
ഹായ്, മാക്ഗ്രിഗർ.

583
00:38:54,000 --> 00:38:56,961
ഒരിക്കൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ക്രോസ്-ഐഡ് ആയിരുന്നു. ഫലിച്ചില്ല.

584
00:38:57,462 --> 00:38:58,564
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ണിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

585
00:39:00,048 --> 00:39:02,217
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതാണോ നിങ്ങളുടെ തമാശ എന്ന ആശയം?

586
00:39:02,300 --> 00:39:03,426
അത് തമാശയല്ല.

587
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
എനിക്കും നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ അരികിൽ ആരെയോ കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

588
00:39:13,895 --> 00:39:14,938
മണ്ടത്തരം.

589
00:39:25,532 --> 00:39:28,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
അവർ ക്യാമറയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഫ്രാങ്ക്.

590
00:39:31,204 --> 00:39:33,206
അതൊരു ചലിക്കുന്ന ചിത്ര ക്യാമറയാണ്.

591
00:39:33,373 --> 00:39:34,517
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

592
00:39:34,541 --> 00:39:35,809
ചലിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

593
00:39:35,833 --> 00:39:37,085
അവർ വളരെ രസകരമാണ്

594
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്ത് എവിടെയാണെങ്കിലും.

595
00:39:39,754 --> 00:39:40,922
ആഹ്.

596
00:39:41,005 --> 00:39:42,233
എന്നിരുന്നാലും, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

597
00:39:42,257 --> 00:39:44,017
നിനക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെങ്കിൽ,
ഇതെല്ലാം ചുറ്റപ്പെട്ടോ?

598
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
ഇത് വെറും...

599
00:39:45,176 --> 00:39:47,554
ഓ, ഇത് ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് പോലെയാണ്
ഏദൻ തോട്ടത്തിലൂടെ.

600
00:39:47,637 --> 00:39:49,847
അത് മനോഹരമാണ്.

601
00:39:50,014 --> 00:39:52,850
ഇത് നോക്കൂ.
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഈ <i>ഹെലിക്കോണിയകൾ കണ്ടോ?</i>

602
00:39:58,231 --> 00:40:00,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൂടുതൽ വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങളുണ്ട്

603
00:40:00,525 --> 00:40:02,205
ആമസോണിലെ ഒരു മരത്തിൽ
ഉള്ളതിനേക്കാൾ...

604
00:40:12,495 --> 00:40:15,248
മാക്ഗ്രിഗർ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ.

605
00:40:15,331 --> 00:40:16,541
നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് തിരിയണം.

606
00:40:16,624 --> 00:40:18,060
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കോഴ്സിൽ തുടരുക.

607
00:40:18,084 --> 00:40:19,460
ലാഗ്രിമാസ് ഡി ക്രിസ്റ്റൽ അങ്ങനെയാണ്.

608
00:40:19,544 --> 00:40:20,604
- ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്...
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

609
00:40:20,628 --> 00:40:22,046
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
00:40:22,130 --> 00:40:23,399
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല, ഞാനാണ് നായകൻ.

611
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
ലാഗ്രിമാസ് ഡി ക്രിസ്റ്റൽ
നേരെ മുന്നിലാണ്.

612
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
കോഴ്സിൽ തുടരുക.

613
00:40:26,426 --> 00:40:29,137
ഫ്രാങ്ക്, അത് മാപ്പിൽ പറയുന്നു
അത് കടന്നുപോകാവുന്നതാണെന്ന്.

614
00:40:29,220 --> 00:40:31,889
ഇവിടെ നമുക്ക് ആ പാറയുണ്ട്
കൃത്യമായി ആ പോഷകനദിയും.

615
00:40:32,056 --> 00:40:34,017
ഇങ്ങനെ പോയാൽ രണ്ടു ദിവസം ലാഭിക്കാം.

616
00:40:34,183 --> 00:40:36,144
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ആ വഴിക്ക് പോകണം.

617
00:40:36,227 --> 00:40:37,604
ലാഗ്രിമാസ് ഡി ക്രിസ്റ്റൽ അങ്ങനെയാണ്.

618
00:40:37,687 --> 00:40:39,540
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു, അത് അതിവേഗമാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദ്രുതഗതിയിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

619
00:40:39,564 --> 00:40:40,791
ഇല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

620
00:40:40,815 --> 00:40:42,358
- അതെ.
- ...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്!

621
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
അങ്ങനെ വെറുതെ

622
00:40:44,777 --> 00:40:47,697
ആ വഴിക്ക് തിരിയുക. വലത്തേക്ക്.
സ്റ്റാർബോർഡ്. എന്ത് വിളിച്ചാലും.

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,592
ഞാൻ നീന്താൻ അറിയാത്ത ആളല്ല പാൻ്റ്സ്.

624
00:40:49,616 --> 00:40:52,201
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സ്കിപ്പി.

625
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
ലേഡി, ഇത് "സ്കിപ്പർ" ആണ്.

626
00:40:58,499 --> 00:41:00,126
എൻ്റെ തെറ്റ്.

627
00:41:11,429 --> 00:41:14,932
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ചു,
അനന്തമായ ആമസോൺ,

628
00:41:15,099 --> 00:41:18,311
അതിൻ്റെ അനന്തമായ പിണഞ്ഞ പോഷകനദികളോടൊപ്പം.

629
00:41:18,770 --> 00:41:22,148
ഡോ ഹൗട്ടണും ആരോഹെഡും
എവിടെയും ആകാം.

630
00:41:22,315 --> 00:41:23,691
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

631
00:41:23,900 --> 00:41:27,528
എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്ത് വന്നിട്ടുള്ളവൻ
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണീരിലേക്ക്.

632
00:41:27,987 --> 00:41:31,949
അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കും.

633
00:41:33,284 --> 00:41:36,204
പക്ഷേ, മഹനീയത,
ഡോൺ അഗ്വിറെയുടെ ശാപം...

634
00:41:37,538 --> 00:41:39,916
അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

635
00:41:42,960 --> 00:41:44,438
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നങ്കൂരമിടും
രാത്രിക്ക്.

636
00:41:44,462 --> 00:41:47,465
നമുക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഇരുട്ട്? നോക്കൂ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

637
00:41:47,548 --> 00:41:50,134
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
അമിതമായി ചൂടാക്കാനുള്ള എഞ്ചിൻ.

638
00:41:52,011 --> 00:41:53,811
സ്കിപ്പീ പറയൂ.
ഈ ദിവസത്തിന് ശേഷം,

639
00:41:53,888 --> 00:41:56,724
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഡംബര കുളി.

640
00:41:57,225 --> 00:41:59,185
അത്, ഉം, താഴെയാണോ?

641
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
- ഇല്ല, അവിടെ കുളിക്കില്ല, പാൻ്റ്സ്.
- എന്ത്?

642
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
ഇല്ല, കുളി പുറത്താണ്.
അതാണ് കുളി.

643
00:42:05,566 --> 00:42:08,778
4,300 മൈൽ ആഡംബര കുളി.

644
00:42:08,945 --> 00:42:11,155
ഞാനും ചൂടാക്കി
നേരത്തെ നിങ്ങൾക്കായി അൽപ്പം.

645
00:42:12,323 --> 00:42:13,801
ഓ, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല,

646
00:42:13,825 --> 00:42:15,094
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ മുങ്ങിമരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

647
00:42:15,118 --> 00:42:17,870
മുന്നോട്ട് പോയി, സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക
സ്വയം കരയിൽ കഴുകാൻ.

648
00:42:25,712 --> 00:42:27,032
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

649
00:42:27,171 --> 00:42:29,924
എൻ്റെ കരുതൽ ഭക്ഷണമെല്ലാം ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
തുറമുഖത്തേക്ക്.

650
00:42:30,883 --> 00:42:32,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രാങ്ക്,
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

651
00:42:32,343 --> 00:42:33,886
പട്ടിണി കിടന്ന് ഞങ്ങളുടെ യാത്ര വെട്ടിച്ചുരുക്കാൻ,

652
00:42:34,053 --> 00:42:37,181
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.

653
00:42:45,189 --> 00:42:47,191
ഞാൻ അത് കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:42:55,241 --> 00:42:56,242
ഓ...

655
00:42:56,325 --> 00:42:57,326
പിരാന.

656
00:42:57,452 --> 00:42:58,892
അവർ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

657
00:43:01,706 --> 00:43:02,707
ഒരു വഴിയുമില്ല.

658
00:43:05,626 --> 00:43:08,588
പറയണം, ഫ്രാങ്ക്.
ഈ പിരാനകൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

659
00:43:08,755 --> 00:43:10,840
എന്നിരുന്നാലും, ആ രുചി പൂർണ്ണമായി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

660
00:43:11,007 --> 00:43:12,008
അത് രക്തമാണ്.

661
00:43:13,593 --> 00:43:14,677
ഓ.

662
00:43:22,769 --> 00:43:23,853
ശരിയാണ്.

663
00:43:24,020 --> 00:43:25,354
ഞാൻ കിടക്കുകയാണ്.

664
00:43:25,521 --> 00:43:28,524
താഴെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഉറങ്ങുക,
എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ അല്ല. ഇത് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

665
00:43:28,608 --> 00:43:30,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

666
00:43:31,110 --> 00:43:32,111
ഫ്യൂ.

667
00:43:35,281 --> 00:43:36,282
ബഗർ!

668
00:43:40,536 --> 00:43:43,414
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

669
00:43:44,165 --> 00:43:46,834
ഞാൻ കണ്ടു ശീലിച്ചിട്ടില്ല
പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ, അത്രമാത്രം.

670
00:43:47,001 --> 00:43:49,754
ഫ്രാങ്ക്, എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

671
00:43:49,921 --> 00:43:51,255
നിങ്ങളുടെ തല അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

672
00:44:31,087 --> 00:44:33,214
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ കണ്ണുകൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു.

673
00:44:33,422 --> 00:44:35,132
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അൽപ്പം അകലെയാണ്.

674
00:44:35,299 --> 00:44:36,300
എന്ത്?

675
00:44:37,301 --> 00:44:38,541
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അരോചകമായി.

676
00:44:38,678 --> 00:44:40,096
- നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

677
00:44:40,263 --> 00:44:41,264
എന്തിനാ നിർത്തി?

678
00:44:41,430 --> 00:44:43,030
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം വരച്ചു
ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

679
00:44:43,516 --> 00:44:44,993
പിന്നെ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

680
00:44:45,017 --> 00:44:47,770
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ചില ശരിയായ പ്രചോദനം.

681
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

682
00:44:49,480 --> 00:44:51,524
പ്രചോദനത്തിന് ഒരിക്കലും കുറവുണ്ടാകരുത്.

683
00:44:51,649 --> 00:44:53,526
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

684
00:44:53,693 --> 00:44:57,113
എല്ലായിടത്തും മാപ്പുകൾ പിന്തുടരുകയാണോ?
അതോ ഇത് നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ആശയമാണോ?

685
00:44:57,280 --> 00:44:58,757
- ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ...
- ഓ, വരൂ.

686
00:44:58,781 --> 00:45:00,575
...ഇതിഹാസം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

687
00:45:00,658 --> 00:45:02,094
- അത് അല്ല.
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

688
00:45:02,118 --> 00:45:03,703
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,

689
00:45:04,120 --> 00:45:06,205
ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

690
00:45:06,622 --> 00:45:09,458
ഐതിഹ്യം പറയുന്നത് മരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇതളാണ്
എന്തും സുഖപ്പെടുത്തും.

691
00:45:09,917 --> 00:45:11,961
ഇത് മരുന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റും.

692
00:45:12,128 --> 00:45:14,255
തുടക്കമാണ്
ഒരു ശാസ്ത്ര വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.

693
00:45:14,338 --> 00:45:15,673
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

694
00:45:15,840 --> 00:45:17,758
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കളുടെ ഡാർവിൻ ആകണോ?

695
00:45:17,842 --> 00:45:19,522
കൂടാതെ എനിക്ക് സഹായിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ.

696
00:45:19,552 --> 00:45:20,636
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണോ?

697
00:45:20,720 --> 00:45:21,929
"ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

698
00:45:22,013 --> 00:45:23,014
അത് വളരെ മാന്യമാണ്.

699
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
- നന്നായി, നന്ദി.
- അതും വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

700
00:45:24,891 --> 00:45:27,476
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്.

701
00:45:28,102 --> 00:45:29,645
ഒപ്പം ഓഫ് കീയും.

702
00:45:33,774 --> 00:45:36,235
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതവും

703
00:45:36,319 --> 00:45:37,737
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാത്ത ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ?

704
00:45:37,820 --> 00:45:39,697
ശരി, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അറിയാം.

705
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ആരെയും കുറിച്ച്, കാലഘട്ടം.

706
00:45:41,866 --> 00:45:43,367
അത് വ്യക്തമാണ്.

707
00:45:43,534 --> 00:45:45,053
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ

708
00:45:45,077 --> 00:45:46,877
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശ്രദ്ധിക്കാൻ,

709
00:45:46,954 --> 00:45:49,624
അപ്പോൾ അത് മതി എനിക്ക് ലോകം.

710
00:45:50,249 --> 00:45:51,918
"എനിക്ക് ഈ ലോകം മതി."

711
00:45:52,001 --> 00:45:53,002
ഹും.

712
00:45:55,796 --> 00:45:58,841
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ...

713
00:45:59,008 --> 00:46:00,009
മാക്ഗ്രിഗർ!

714
00:46:00,092 --> 00:46:02,261
പ്രോക്സിമ! പ്രോക്സിമ!

715
00:46:02,428 --> 00:46:04,263
കുതികാൽ, പ്രോക്സിമ! പ്രോക്സിമ, കുതികാൽ.

716
00:46:04,430 --> 00:46:05,765
കുതികാൽ.

717
00:46:05,932 --> 00:46:06,933
പ്രോക്സിമ.

718
00:46:08,142 --> 00:46:09,393
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയാണോ?

719
00:46:09,560 --> 00:46:10,603
അപ്പോൾ, ആ പോരാട്ടം?

720
00:46:10,770 --> 00:46:13,230
- അത് വ്യാജമാക്കി.
- നന്മയ്ക്കായി, ഫ്രാങ്ക്!

721
00:46:13,314 --> 00:46:15,691
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടോ
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

722
00:46:15,775 --> 00:46:16,943
ഒരു കാര്യമല്ല.

723
00:46:23,783 --> 00:46:25,076
മികച്ച സമയം.

724
00:46:28,621 --> 00:46:32,041
നാട്ടുകാർ
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഭയത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

725
00:46:33,167 --> 00:46:36,420
ഇവിടെയാണ് അഗ്യൂറെ
അവൻ്റെ ആളുകൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

726
00:46:36,587 --> 00:46:39,006
ആരോഹെഡ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

727
00:46:48,599 --> 00:46:49,600
അവിടെ.

728
00:46:52,186 --> 00:46:53,562
നദി വെള്ളം.

729
00:46:55,523 --> 00:46:59,193
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത് ഇതാണ്.

730
00:47:36,522 --> 00:47:38,482
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

731
00:47:38,649 --> 00:47:42,361
ജഡത്തിലെ ഒരു ഇതിഹാസം.

732
00:47:42,987 --> 00:47:45,865
നദി വെള്ളം. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാണണോ?

733
00:47:46,032 --> 00:47:50,453
ഒരു നീണ്ട, വേദനാജനകമായ കാത്തിരിപ്പ്
വീണ്ടും നദി കാണാൻ.

734
00:47:50,619 --> 00:47:53,247
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ
നിങ്ങളുടെ ശാപം തകർക്കാൻ കഴിയും,

735
00:47:53,330 --> 00:47:54,874
ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ.

736
00:47:55,041 --> 00:47:59,336
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് വേണം.

737
00:48:00,171 --> 00:48:01,714
ഡിറ്റണേറ്റർ.

738
00:48:06,177 --> 00:48:09,055
ആരോഹെഡ് അടുത്താണ്.

739
00:48:10,973 --> 00:48:14,351
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കണ്ടെത്തും,

740
00:48:14,518 --> 00:48:17,646
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും. ഇടപാട്?

741
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
സത്യം ചെയ്യൂ.

742
00:48:22,026 --> 00:48:23,069
നല്ലത്.

743
00:48:53,182 --> 00:48:55,184
ആ, നോക്കൂ, ആർക്കാണ് പേടിസ്വപ്നം കണ്ടത്.

744
00:49:17,581 --> 00:49:20,042
ശരി, ഞങ്ങൾ അടിക്കാൻ പോകുകയാണ്
വെണ്ണ ചോറ്. പാൻ്റ്സ് തയ്യാറാണോ?

745
00:49:20,626 --> 00:49:22,336
ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

746
00:49:22,419 --> 00:49:25,089
നിങ്ങൾ റൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
രണ്ട് ദിവസം ലാഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

747
00:49:25,172 --> 00:49:28,008
ഓ, "ബട്ടർ ചർൺ,"
എത്ര അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രൂപകം?

748
00:49:28,092 --> 00:49:29,292
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

749
00:49:29,343 --> 00:49:31,183
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അത് ഡെക്കിന് താഴെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

750
00:49:31,262 --> 00:49:33,907
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിലമതിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം മറുവശത്ത് കാണും.

751
00:49:33,931 --> 00:49:35,851
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. മാക്ഗ്രിഗർ.
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

752
00:49:39,311 --> 00:49:40,604
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

753
00:49:41,856 --> 00:49:43,149
അത് കണ്ടോ?

754
00:49:43,232 --> 00:49:45,317
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

755
00:49:45,401 --> 00:49:46,902
നിങ്ങളെ അറിയുന്നത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

756
00:49:46,986 --> 00:49:48,529
അത് പറയരുത്.

757
00:49:49,238 --> 00:49:50,239
പോകൂ.

758
00:49:57,788 --> 00:50:00,499
ഓ, വീണ്ടും നിങ്ങളല്ല. ദൂരെ പോവുക.

759
00:50:03,294 --> 00:50:04,646
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, പാൻ്റ്സ്?

760
00:50:04,670 --> 00:50:06,213
ബോട്ട് ഓടിക്കുക, സ്കിപ്പി.

761
00:50:07,131 --> 00:50:09,341
ആ റഡ്ഡി പൂച്ച!

762
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൾ നിരന്തരമാണ്.

763
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

764
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

765
00:50:38,871 --> 00:50:39,872
നിനക്ക് സുഖമാണോ പെണ്ണേ?

766
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ, പാൻ്റ്സ്?

767
00:50:41,916 --> 00:50:43,500
ഇല്ല. തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

768
00:50:44,793 --> 00:50:46,170
നല്ലത്. ഞാനും.

769
00:50:49,048 --> 00:50:51,008
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

770
00:50:59,516 --> 00:51:00,684
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് തിരിയണോ?

771
00:51:00,768 --> 00:51:01,810
വെറുതെ ഓടിക്കുക!

772
00:51:25,834 --> 00:51:27,419
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനച്ചതായി തോന്നുന്നു, പാൻ്റ്സ്.

773
00:51:27,503 --> 00:51:28,879
അതൊരു തരംഗമായിരുന്നു.

774
00:51:29,088 --> 00:51:30,172
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

775
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ ഉപേക്ഷിക്കണം.

776
00:51:46,647 --> 00:51:48,857
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

777
00:52:07,876 --> 00:52:10,004
വരൂ, <i>buena niña.</i>

778
00:52:18,929 --> 00:52:20,764
വരൂ!

779
00:52:50,502 --> 00:52:52,338
ദയവായി ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

780
00:52:52,504 --> 00:52:55,191
എനിക്ക് ബോട്ട് തിരിക്കാം
നമുക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം. അതെങ്ങനെ?

781
00:52:55,215 --> 00:52:57,775
അതായിരിക്കാം ആദ്യത്തെ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

782
00:53:00,512 --> 00:53:01,847
എങ്ങനെയുണ്ട്, പാൻ്റ്സ്?

783
00:53:02,348 --> 00:53:03,508
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

784
00:53:05,351 --> 00:53:06,560
ഇല്ലേ?

785
00:53:06,727 --> 00:53:09,521
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു, എർ,
മുഴുവൻ അനുഭവവും.

786
00:53:09,605 --> 00:53:12,232
ഞാൻ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, ഉം, ആഹ്ലാദകരമായി.

787
00:53:12,399 --> 00:53:13,835
നിങ്ങൾ അല്പം പച്ചയായി കാണപ്പെടുന്നു
ചവറുകൾ ചുറ്റും.

788
00:53:13,859 --> 00:53:16,403
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

789
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

790
00:53:19,573 --> 00:53:20,699
അതെ, അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

791
00:53:21,158 --> 00:53:23,577
സുഖം പ്രാപിച്ച കുറച്ച് പിരാന കഴിക്കൂ
നീ വിചാരിച്ചാൽ നീ...

792
00:53:25,371 --> 00:53:27,539
നീ നന്നായി ചെയ്തു അച്ഛാ...

793
00:53:38,801 --> 00:53:40,386
കിട്ടിയോ?

794
00:53:41,637 --> 00:53:42,805
ശ്ശോ!

795
00:53:43,514 --> 00:53:44,556
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

796
00:53:44,723 --> 00:53:47,476
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ പൂച്ചയാണ് നിങ്ങൾ.

797
00:53:58,195 --> 00:53:59,714
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

798
00:53:59,738 --> 00:54:02,950
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ കടലിലേക്ക് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

799
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
ശീലമാക്കാൻ കുറച്ച് എടുക്കുന്നു.

800
00:54:07,830 --> 00:54:09,748
അവൾ എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെയാകുന്നത് നിർത്തുമോ...

801
00:54:09,832 --> 00:54:11,875
- ലില്ലി?
- അതെ.

802
00:54:12,334 --> 00:54:13,460
പേടിയില്ല.

803
00:54:13,961 --> 00:54:15,712
ആദ്യം, അത് മനസ്സിലാക്കുക
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ.

804
00:54:16,588 --> 00:54:18,882
അത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ അവളുടെ ചിഹ്നത്തിലായിരിക്കണം.

805
00:54:23,429 --> 00:54:24,471
ഹും.

806
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

807
00:54:38,318 --> 00:54:39,695
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.

808
00:54:47,578 --> 00:54:49,329
അതൊരു നോട്ടം മാത്രം.

809
00:54:57,921 --> 00:55:00,007
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറയുന്നു
അവൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും</i>

810
00:55:00,090 --> 00:55:01,550
അവൾ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോട്.

811
00:55:01,633 --> 00:55:03,802
ആരുടെയും വികാരങ്ങളെ മാനിക്കുന്നില്ല.

812
00:55:04,386 --> 00:55:06,763
ആരെയാണ് ഉപദ്രവിച്ചതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
സാധാരണയായി ഞാൻ.

813
00:55:06,847 --> 00:55:09,099
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു.

814
00:55:09,266 --> 00:55:12,227
അവൻ എപ്പോഴും പിന്നാലെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഏതോ വിദൂര ആശയം.

815
00:55:12,352 --> 00:55:15,439
ശാപങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുക.

816
00:55:15,522 --> 00:55:17,962
പിന്നെ ഒരു ജേതാവ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെ.

817
00:55:18,150 --> 00:55:19,151
ഹും.

818
00:55:45,594 --> 00:55:47,513
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്?

819
00:55:49,515 --> 00:55:51,683
അത് മൂന്നാം തവണയായിരുന്നു
എന്നെ അവതരിപ്പിച്ചു എന്ന്

820
00:55:51,767 --> 00:55:53,227
തികച്ചും അനുയോജ്യമായ വിവാഹത്തോടെ

821
00:55:53,310 --> 00:55:57,314
സുന്ദരിയായ, വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്
അത് ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് നന്നായി ഇരിക്കുന്നു,

822
00:55:58,232 --> 00:56:02,110
ആ സ്ത്രീയോട് എനിക്ക് പറയണം എന്ന്

823
00:56:02,277 --> 00:56:04,363
എനിക്ക് ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

824
00:56:04,947 --> 00:56:08,116
അല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും, ഏതെങ്കിലും ഓഫർ,

825
00:56:08,283 --> 00:56:11,411
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കിടക്കുന്നു

826
00:56:13,080 --> 00:56:14,248
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

827
00:56:19,169 --> 00:56:20,629
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

828
00:56:21,713 --> 00:56:22,965
മറ്റൊരിടത്ത്.

829
00:56:23,048 --> 00:56:24,258
ഹൂ.

830
00:56:24,341 --> 00:56:26,301
ശരി, മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

831
00:56:33,308 --> 00:56:35,686
അമ്മാവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

832
00:56:35,852 --> 00:56:37,813
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും പുറം തിരിഞ്ഞു,

833
00:56:39,481 --> 00:56:40,899
എല്ലാം കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആരെയാണ്.

834
00:56:41,400 --> 00:56:44,152
ഞാൻ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുമായിരുന്നു

835
00:56:45,320 --> 00:56:46,905
ലില്ലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ.

836
00:56:48,615 --> 00:56:50,075
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു.

837
00:56:50,993 --> 00:56:54,162
അതിനായി,
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോകും.

838
00:57:07,676 --> 00:57:09,678
പാൻ്റ്സ്! നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം!

839
00:57:14,266 --> 00:57:16,059
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

840
00:57:19,438 --> 00:57:20,678
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിന് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

841
00:57:20,814 --> 00:57:21,940
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

842
00:57:22,024 --> 00:57:23,501
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ.

843
00:57:23,525 --> 00:57:26,820
വെറുതെ കള്ളത്തിന്മേൽ കള്ളം പറയുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്,
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയുടെ ഉള്ളി പോലെയാണ്.

844
00:57:26,903 --> 00:57:28,864
- എന്താണ് കള്ളം?
- നിങ്ങൾ തന്നെ അതിൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന്!

845
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
ഞാൻ അതിന് പിന്നാലെയില്ല! ഇനിയില്ല.

846
00:57:33,619 --> 00:57:35,037
വളരെക്കാലം അല്ല, വളരെക്കാലം.

847
00:57:35,704 --> 00:57:36,913
ശരി, അതെ,

848
00:57:36,997 --> 00:57:39,541
അന്വേഷിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ.

849
00:57:39,708 --> 00:57:41,168
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.

850
00:57:43,837 --> 00:57:45,714
കൂടാതെ ഒരു ഡസനോളം മറ്റുള്ളവരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

851
00:57:47,507 --> 00:57:50,302
അഗ്യൂറിൻ്റെ കാർട്ടോഗ്രാഫർ
തീർച്ചയായും സമൃദ്ധമായിരുന്നു.

852
00:57:50,469 --> 00:57:53,323
അതെ, അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം അന്വേഷിച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്നിന്.

853
00:57:53,347 --> 00:57:57,351
ഓരോന്നിനും ഞാൻ ഇതിഹാസം ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാമം, ഓരോ ദ്വീപ്, ഓരോ തീരം.

854
00:57:58,185 --> 00:57:59,561
ഒന്നുമില്ല.

855
00:58:00,020 --> 00:58:02,022
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങി
അന്നുമുതൽ ഈ നദിയിൽ

856
00:58:02,189 --> 00:58:04,691
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

857
00:58:11,573 --> 00:58:13,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

858
00:58:20,540 --> 00:58:23,543
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ലാളിക്കാൻ പോകുന്നു.
പിന്നെ നീ എന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നില്ല.

859
00:58:23,710 --> 00:58:25,337
മനസ്സിലായോ?

860
00:58:26,088 --> 00:58:27,673
സുഗമമാക്കുന്നു.

861
00:58:27,756 --> 00:58:29,549
ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

862
00:58:29,633 --> 00:58:33,053
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര മോശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
ഒരു വലിയ രോമമുള്ള കൊലപാതക പൂച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി?

863
00:58:34,763 --> 00:58:37,432
ഞാൻ സാധാരണയായി പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യപ്പെടാറില്ല.

864
00:58:39,393 --> 00:58:40,394
ലില്ലി!

865
00:58:41,687 --> 00:58:42,688
മാക്ഗ്രിഗർ.

866
00:58:50,028 --> 00:58:51,029
ഓ!

867
00:59:07,045 --> 00:59:08,485
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

868
00:59:08,547 --> 00:59:10,757
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഹെഡ്ഹണ്ടർ പ്രദേശത്തേക്ക്,

869
00:59:10,924 --> 00:59:13,593
അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.

870
00:59:13,760 --> 00:59:16,138
ഓ, ഫ്രാങ്ക്, വരൂ, ഇപ്പോഴല്ല.

871
00:59:16,304 --> 00:59:17,764
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

872
00:59:24,062 --> 00:59:25,105
ലില്ലി!

873
00:59:25,272 --> 00:59:26,314
ഫ്രാങ്ക്!

874
00:59:28,108 --> 00:59:29,234
ഫ്രാങ്ക്.

875
01:00:24,122 --> 01:00:25,123
...മാക്ഗ്രിഗർ...

876
01:00:30,003 --> 01:00:31,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

877
01:00:31,213 --> 01:00:35,050
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മാക്ഗ്രെഗർ പോയി ജീവിക്കൂ.

878
01:00:35,133 --> 01:00:38,094
പകരമായി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും വസ്ത്രങ്ങളും,

879
01:00:38,178 --> 01:00:39,513
ഞാനും തിരികെ നിൽക്കും.

880
01:00:39,596 --> 01:00:40,806
അത് വളരെ വളരെ ധീരമാണ്.

881
01:00:40,889 --> 01:00:43,201
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്ന കാര്യമല്ല ഫ്രാങ്ക്.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

882
01:00:43,225 --> 01:00:45,745
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

883
01:00:45,769 --> 01:00:47,497
ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അവരെ അനുവദിക്കൂ ...

884
01:00:47,521 --> 01:00:49,397
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

885
01:00:49,481 --> 01:00:51,316
നീ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താതെ?

886
01:00:54,694 --> 01:00:56,279
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

887
01:00:59,533 --> 01:01:00,742
ഓ, ഇല്ല.

888
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
"എനിക്ക് വേണ്ടത് നിൻ്റെ ഒരേയൊരു വസ്തുവാണ്

889
01:01:06,832 --> 01:01:08,333
- "ആരോഹെഡ് ആണ്."
- ഇല്ല.

890
01:01:08,416 --> 01:01:09,936
അങ്ങനെ തല കുലുക്കരുത്.
അവർ അത് വെറുക്കുന്നു.

891
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
അവർ അത് വെറുക്കുന്നു. അത് ചെയ്യരുത്.

892
01:01:13,463 --> 01:01:15,048
"നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

893
01:01:15,674 --> 01:01:17,884
"ഇത് എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റേതാണ്,
വളരെ മുമ്പ് എടുത്തത്.

894
01:01:18,885 --> 01:01:20,804
"നിങ്ങൾക്കിത് തിരികെ നൽകി സ്വതന്ത്രനായി പോകാം.

895
01:01:21,221 --> 01:01:23,056
"അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ വിരലുകളിൽ നിന്ന് ഞാനത് തുരത്താം.

896
01:01:24,558 --> 01:01:26,560
"ഞാൻ അവരെ മാംസം വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം."

897
01:01:26,643 --> 01:01:28,395
ഓ.

898
01:01:29,938 --> 01:01:32,065
വരിക. നല്ല നരഭോജിയെ നിങ്ങൾ കേട്ടു.

899
01:01:32,148 --> 01:01:33,376
- അത് കൈമാറുക.
- എനിക്ക് കുറച്ച് തുരുമ്പുണ്ട്

900
01:01:33,400 --> 01:01:34,901
പുക മിച്ചുന ഭാഷയിൽ,

901
01:01:34,985 --> 01:01:38,071
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വാക്ക് വാക്ക്.

902
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
ശരി.

903
01:01:39,239 --> 01:01:41,032
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആരോഹെഡ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

904
01:01:41,116 --> 01:01:42,659
- ഓ, ദൈവമേ. ലില്ലി.
- ലില്ലി.

905
01:01:42,742 --> 01:01:43,869
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
പറഞ്ഞാൽ മതി.

906
01:01:44,035 --> 01:01:47,080
അതെ, എനിക്ക് അമ്പടയാളമുണ്ട്
അത് നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റേതാണ്.

907
01:01:48,665 --> 01:01:51,167
ആരോഹെഡിനെക്കുറിച്ച് അവൾ വിചിത്രമാണ്.

908
01:01:51,334 --> 01:01:52,335
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

909
01:01:53,503 --> 01:01:54,543
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

910
01:01:54,588 --> 01:01:56,715
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ഉപയോഗിക്കണം
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ.

911
01:01:57,883 --> 01:01:58,963
അവളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

912
01:01:59,009 --> 01:02:00,886
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിനായി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

913
01:02:02,053 --> 01:02:03,513
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നാലും അവൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

914
01:02:03,597 --> 01:02:05,557
എന്നാൽ ഈ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.

915
01:02:06,725 --> 01:02:08,435
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലരുത്.

916
01:02:11,313 --> 01:02:12,355
ലില്ലി!

917
01:02:12,898 --> 01:02:15,358
വരൂ, എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
നീ, വാ, എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

918
01:02:15,525 --> 01:02:17,235
പോകൂ! ചെയ്യൂ! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

919
01:02:17,402 --> 01:02:18,945
ലില്ലി.

920
01:02:28,997 --> 01:02:30,206
ഗൗരവമായി, ഫ്രാങ്ക്.

921
01:02:30,290 --> 01:02:33,126
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ "ബൂഗ-ബൂഗ" അസംബന്ധത്തിന്.

922
01:02:33,209 --> 01:02:34,502
സാം, ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

923
01:02:34,586 --> 01:02:36,922
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ ഉൽപ്പാദനമാണ്,

924
01:02:37,088 --> 01:02:38,673
ഈ പരിഹാസ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം!

925
01:02:38,840 --> 01:02:40,008
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

926
01:02:40,175 --> 01:02:42,844
ഇതൊരു നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീയായിരുന്നു
അവളുടെ വിമ്പിയായ സഹോദരനോടൊപ്പം.

927
01:02:43,011 --> 01:02:44,429
അവൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

928
01:02:44,512 --> 01:02:46,056
എനിക്കറിയാം, കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

929
01:02:47,140 --> 01:02:48,975
അവൾ ഭ്രാന്തൻ തീരുമാനിച്ചു.

930
01:02:49,142 --> 01:02:52,204
ലില്ലി, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും വിളിക്കാനുള്ള അവസരം.

931
01:02:52,228 --> 01:02:55,106
ഓർക്കുക, ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പ് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ.

932
01:02:59,903 --> 01:03:01,071
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

933
01:03:01,237 --> 01:03:02,739
- വിമ്പി, അല്ലേ?
- ശക്തമായ രീതിയിൽ.

934
01:03:05,533 --> 01:03:08,912
ശക്തമായ രൂപം.
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ശക്തമായ രൂപമുണ്ട്.

935
01:03:11,498 --> 01:03:12,874
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?

936
01:03:13,583 --> 01:03:14,793
ഒരുപക്ഷേ.

937
01:03:16,211 --> 01:03:19,714
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ചില തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ട്.

938
01:03:20,632 --> 01:03:23,301
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ കൃത്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

939
01:03:23,426 --> 01:03:26,137
എനിക്ക് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രതീതിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു വില ചർച്ച ചെയ്യണം.

940
01:03:26,221 --> 01:03:27,347
നിങ്ങൾ എന്നെ നേടൂ.

941
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
വ്യാപാരി സാമിന് ഒരു കച്ചവടം ഇഷ്ടമാണ്.

942
01:03:29,391 --> 01:03:30,934
ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

943
01:03:33,186 --> 01:03:34,705
- നിങ്ങൾക്ക് ആ തൊപ്പി വേണോ?
- ഹും.

944
01:03:34,729 --> 01:03:35,855
നിങ്ങൾക്ക് ആ തൊപ്പി എടുക്കാം.

945
01:03:40,110 --> 01:03:42,028
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

946
01:03:44,698 --> 01:03:47,492
- അവൾ അത് മറികടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- സാധ്യതയില്ല.

947
01:03:47,826 --> 01:03:50,996
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് നേരത്തെ നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു ഏർപ്പാടായിരുന്നു.

948
01:03:51,162 --> 01:03:53,498
ലില്ലി അങ്ങനെ ക്രോസ് ചെയ്യുക
നീ അവൾക്കു മരിച്ചുപോയി.

949
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടു.

950
01:03:56,876 --> 01:03:58,294
കുഴിച്ചിട്ടത്.

951
01:03:59,462 --> 01:04:01,506
- എംബാം ചെയ്ത് കുഴിച്ചിട്ടു.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

952
01:04:01,673 --> 01:04:03,675
- ഒരു ഡോഡോ പോലെ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നു.

953
01:04:03,842 --> 01:04:05,301
- മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു.
- മാക്ഗ്രിഗർ.

954
01:04:05,468 --> 01:04:06,788
ഈ ബിയർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

955
01:04:07,178 --> 01:04:08,805
- ഇത് മസാറ്റോ ആണ്.
- ഹും?

956
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
ഇത് പുളിപ്പിച്ച തുപ്പൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

957
01:04:12,100 --> 01:04:13,643
നീ തുപ്പുകയാണ്.

958
01:04:19,607 --> 01:04:20,608
റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

959
01:04:24,320 --> 01:04:26,072
ദൈവമേ, ഞാൻ റോമിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

960
01:04:27,073 --> 01:04:28,533
"ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ

961
01:04:30,035 --> 01:04:33,538
"എന്തും സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്."

962
01:04:34,956 --> 01:04:36,708
ഇപ്പോൾ, ഈ വാക്ക് ഇവിടെ,

963
01:04:36,875 --> 01:04:39,335
കൃത്യമായ വിവർത്തനം ഇല്ല
ഇംഗ്ലീഷിൽ. അത്

964
01:04:42,213 --> 01:04:43,339
വേദന

965
01:04:45,592 --> 01:04:46,843
ആത്മാവ്.

966
01:04:49,095 --> 01:04:50,096
സുഖപ്പെടുത്തുക. സുഖപ്പെടുത്തുക.

967
01:04:51,431 --> 01:04:52,640
ആത്മാവിനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

968
01:04:52,724 --> 01:04:53,725
ഏറെക്കുറെ.

969
01:04:53,808 --> 01:04:54,893
മം-ഹും. സുഖപ്പെടുത്തുക.

970
01:04:56,394 --> 01:05:00,398
"സ്വയം യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ,
നീ വെള്ളം കല്ലാക്കി മാറ്റണം.

971
01:05:00,565 --> 01:05:03,151
"എങ്കിൽ തകർന്ന ഹൃദയം നന്നാക്കുക."

972
01:05:03,234 --> 01:05:04,611
ഓ.

973
01:05:08,031 --> 01:05:09,824
"കണ്ണുനീർ പൂക്കാൻ,

974
01:05:09,991 --> 01:05:13,078
"മഹാവൃക്ഷം ആയിരിക്കണം
അപൂർവ കരയുന്ന ചന്ദ്രനു കീഴിൽ."

975
01:05:13,828 --> 01:05:15,163
രണ്ട് ദിവസത്തിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

976
01:05:16,122 --> 01:05:17,582
"മരം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

977
01:05:17,999 --> 01:05:19,084
"ചന്ദ്രൻ രക്തം ഒഴുകുന്നിടത്ത്.

978
01:05:19,459 --> 01:05:22,921
"അത് പടിഞ്ഞാറ് മുങ്ങി,
സർപ്പത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് മുകളിൽ."

979
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
സർപ്പം.

980
01:05:25,215 --> 01:05:27,550
"പല്ല് സ്വന്തം വാൽ കടിക്കുന്നിടത്ത്."

981
01:05:28,510 --> 01:05:31,596
"പല്ല് അതിൻ്റെ വാൽ കടിക്കുന്നിടത്ത്."
അയ്യോ.

982
01:05:31,763 --> 01:05:33,532
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

983
01:05:33,556 --> 01:05:34,700
തീർച്ചയായും ആരും അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

984
01:05:34,724 --> 01:05:36,564
ശരി, കാരണം അങ്ങനെയല്ല
ലാഗ്രിമസ് ഡി ക്രിസ്റ്റലിൽ.

985
01:05:36,601 --> 01:05:37,977
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ലാ ലൂണ റോട്ട.

986
01:05:38,061 --> 01:05:39,062
അതെ.

987
01:05:40,772 --> 01:05:43,191
എത്ര നാൾ പറയും
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ എന്നെ എടുക്കുമോ?

988
01:05:43,274 --> 01:05:44,275
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം.

989
01:05:44,359 --> 01:05:45,652
തോണി വഴിയോ?

990
01:05:45,735 --> 01:05:46,736
ക്ഷമിക്കണം?

991
01:05:46,820 --> 01:05:50,073
അത് ക്യാപ്റ്റൻ സ്കിപ്പിയെ അറിയിക്കുക
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യും.

992
01:05:50,156 --> 01:05:51,550
നിനക്കൊരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല ലില്ലി.

993
01:05:51,574 --> 01:05:54,702
അവൻ എന്നെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തുന്നുവെന്ന് ദയവായി അവനോട് പറയുക
നിശ്ചയദാർഢ്യവും എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവുകളും.

994
01:05:54,786 --> 01:05:57,789
ദയവായി ഡോക്ടർ പാൻ്റിനോട് പറയൂ
കാട്ടിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്

995
01:05:57,956 --> 01:06:00,351
അവൾ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ ചെറിയ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ. അത് അവളോട് പറയൂ.

996
01:06:00,375 --> 01:06:02,853
ശരി, ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൂടുതൽ പരിഹാസ്യമായ തന്ത്രങ്ങൾക്കായി.

997
01:06:02,877 --> 01:06:03,979
അവർ ശരിക്കും മടുപ്പിക്കുന്നു.

998
01:06:04,003 --> 01:06:06,065
നിങ്ങൾ സ്വയം മുകളിലേക്ക് പോയാൽ
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ആ സാധനം കൊണ്ട്

999
01:06:06,089 --> 01:06:07,316
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?

1000
01:06:07,340 --> 01:06:08,380
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1001
01:06:08,424 --> 01:06:09,717
- നമുക്കുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1002
01:06:09,801 --> 01:06:11,112
"ഞങ്ങൾ" എന്നത് രസകരമായ ഒരു വാക്കാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

1003
01:06:11,136 --> 01:06:13,972
കാരണം അത് ഒരുതരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും ഒരു ബന്ധം.

1004
01:06:14,139 --> 01:06:17,308
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

1005
01:06:17,392 --> 01:06:19,561
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്, നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്,

1006
01:06:19,644 --> 01:06:21,855
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ എറിയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

1007
01:06:21,938 --> 01:06:24,107
അത് വളരെ ദൂരെയല്ല എന്ന് വ്യക്തമാണ്
കാരണം നീ വലിയവനാണ്.

1008
01:06:24,190 --> 01:06:25,984
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്നില്ല.

1009
01:06:26,067 --> 01:06:27,735
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ബാക്കി 12,000 ഇതാ.

1010
01:06:27,819 --> 01:06:31,030
ഓ, ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ സേവനത്തിന്.

1011
01:06:35,326 --> 01:06:37,745
ഇയാളൊരു ഡ്രൈവറാണ്.

1012
01:06:37,912 --> 01:06:39,539
ഡ്രൈവർ.

1013
01:06:39,706 --> 01:06:42,959
അതെ. അത് ഉപയോഗിക്കുക
200 യാർഡിൽ കൂടുതലുള്ള എന്തിനും.

1014
01:06:43,877 --> 01:06:46,212
അതിനടിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുമ്പ് ആവശ്യമാണ്.

1015
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
യുദ്ധ പെയിൻ്റ്? ശരി, അതെ.

1016
01:06:53,261 --> 01:06:55,346
ഒരു പോരാളിക്ക്. ഡില്ലി!

1017
01:06:58,349 --> 01:06:59,726
ഇക്കിളികൾ.

1018
01:07:02,979 --> 01:07:04,456
ഇത് വരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

1019
01:07:04,480 --> 01:07:07,317
കാരണം ഇത് ടാറ്റൂ മഷിയാണ്.
അത് ഒടുവിൽ പുറത്തുവരും.

1020
01:07:07,483 --> 01:07:08,776
ഏതാനും ദശാബ്ദങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1021
01:07:08,943 --> 01:07:10,111
ഓ, ഇല്ല.

1022
01:07:15,408 --> 01:07:18,077
ഫ്രാൻസിസ്കോ.

1023
01:07:43,186 --> 01:07:44,538
- ലില്ലി!
- ഓ ഫ്രാങ്ക്, എന്ത്?

1024
01:07:44,562 --> 01:07:46,040
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- എന്ത്?

1025
01:07:46,064 --> 01:07:47,958
- എനിക്ക് ആരോഹെഡ് തരൂ.
- ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1026
01:07:47,982 --> 01:07:49,342
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1027
01:07:50,777 --> 01:07:52,695
ഫ്രാൻസിസ്കോ...

1028
01:07:55,031 --> 01:07:56,991
ഫ്രാൻസിസ്കോ...

1029
01:08:00,495 --> 01:08:02,776
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1030
01:08:13,049 --> 01:08:14,259
ഇല്ല.

1031
01:08:17,929 --> 01:08:19,097
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1032
01:08:19,180 --> 01:08:20,807
അത് അസാധ്യമാണ്.

1033
01:08:23,768 --> 01:08:25,561
മിഥ്യ യഥാർത്ഥമാണ്.

1034
01:08:26,729 --> 01:08:27,730
400 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1035
01:08:27,814 --> 01:08:28,815
ആരോഹെഡ്

1036
01:08:28,898 --> 01:08:29,899
എനിക്കുള്ളതാണ്.

1037
01:08:33,403 --> 01:08:34,445
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ!
- അതെ!

1038
01:08:37,115 --> 01:08:38,157
ദൈവമേ!

1039
01:08:39,993 --> 01:08:41,744
ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്!

1040
01:09:24,996 --> 01:09:27,332
വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പാൻ്റ്സ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1041
01:09:29,042 --> 01:09:30,710
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1042
01:09:36,215 --> 01:09:37,842
ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്, നേടുക.

1043
01:09:39,385 --> 01:09:40,386
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- വരിക.

1044
01:09:42,430 --> 01:09:43,490
- ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1045
01:09:43,514 --> 01:09:44,599
- ഫ്രാങ്ക്.
- എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

1046
01:09:44,682 --> 01:09:45,683
- ഫ്രാങ്ക്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1047
01:09:48,561 --> 01:09:51,165
- ഫ്രാങ്ക്, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ട്രാക്ഷൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1048
01:09:51,189 --> 01:09:52,750
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.

1049
01:09:52,774 --> 01:09:54,609
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു!

1050
01:09:54,692 --> 01:09:55,777
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

1051
01:09:55,943 --> 01:09:56,944
മാക്ഗ്രിഗർ!

1052
01:09:57,111 --> 01:09:58,321
ലില്ലി?

1053
01:09:58,738 --> 01:09:59,739
ക്ഷമിക്കണം.

1054
01:10:29,769 --> 01:10:31,020
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1055
01:10:37,068 --> 01:10:38,903
- ഇല്ല!
- അഗ്യൂറെ!

1056
01:10:53,793 --> 01:10:55,128
ഡ്രൈവർ.

1057
01:10:55,294 --> 01:10:56,546
- മനോഹരമായ ഷോട്ട്, സർ.
- അമ്പ്.

1058
01:11:22,447 --> 01:11:23,448
ഇല്ല!

1059
01:11:24,740 --> 01:11:25,908
ഫ്രാങ്ക്!

1060
01:11:40,339 --> 01:11:41,659
നമുക്ക് പോകണം! വരിക!

1061
01:11:42,216 --> 01:11:44,177
അകത്തുവരൂ! ആ കത്തി പിടിക്കൂ!

1062
01:11:45,011 --> 01:11:46,012
ഇപ്പോൾ!

1063
01:11:51,142 --> 01:11:52,202
സുഖമാണോ? നീ എന്തുചെയ്തു?

1064
01:11:52,226 --> 01:11:53,394
എൻ്റെ കാൽ.

1065
01:11:53,561 --> 01:11:54,872
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1066
01:11:54,896 --> 01:11:55,938
ഓ, ഓ, ഓ.

1067
01:11:56,022 --> 01:11:58,774
നിങ്ങൾ പോകണം.
നദിയുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി ഓടുക.

1068
01:11:58,941 --> 01:12:00,401
അഗ്യൂറിന് ആരോഹെഡ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

1069
01:12:00,568 --> 01:12:02,445
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക.
- പോകൂ.

1070
01:12:02,737 --> 01:12:05,156
അവർ വരുന്നു! പോകൂ!
നദിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1071
01:12:16,709 --> 01:12:17,793
എനിക്ക് അവളുണ്ട്!

1072
01:12:17,877 --> 01:12:18,878
ഇല്ല!

1073
01:12:20,046 --> 01:12:21,130
എനിക്ക് ആരോഹെഡ് തരൂ!

1074
01:12:21,964 --> 01:12:23,716
അഗ്വിറേ, ഞങ്ങൾ നദിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്!

1075
01:12:44,654 --> 01:12:46,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1076
01:12:46,113 --> 01:12:48,658
- അത് ശാന്തമാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
- ഹൂ!

1077
01:12:54,914 --> 01:12:56,165
നിങ്ങൾ ആരോഹെഡ് കണ്ടോ?

1078
01:12:56,249 --> 01:12:57,291
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1079
01:12:57,458 --> 01:12:59,710
ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രമല്ല,
ഞാനത് കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

1080
01:12:59,877 --> 01:13:01,254
അവസാനം നമുക്ക് ശാപം തകർക്കാം

1081
01:13:01,420 --> 01:13:02,964
ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്നിവർ അടയ്ക്കും.

1082
01:13:03,130 --> 01:13:05,550
ഫ്രാൻസിസ്കോയെ മറക്കുക!
ആരോഹെഡ്, അഗ്വിറേ!

1083
01:13:05,967 --> 01:13:09,095
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ മാത്രമേ നമ്മെ സഹായിക്കൂ
ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1084
01:13:10,263 --> 01:13:11,663
ഈ കാട് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുകയാണ്.

1085
01:13:12,014 --> 01:13:13,349
ഞങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

1086
01:13:14,225 --> 01:13:16,143
സ്വയം സംസാരിക്കുക. ഞാൻ സ്വാദിഷ്ടനാണ്.

1087
01:13:18,104 --> 01:13:20,606
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടോ?

1088
01:13:21,107 --> 01:13:25,194
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുനീർ വേണ്ടത്
ചന്ദ്രൻ്റെ. അവരാണ് നമ്മുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

1089
01:13:25,403 --> 01:13:27,989
പാൻ്റിലുള്ള സ്ത്രീക്ക് ആരോഹെഡ് ഉണ്ട്

1090
01:13:28,155 --> 01:13:29,865
നദിയിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1091
01:13:30,032 --> 01:13:31,867
കാരണം അവൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അവിടെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1092
01:13:32,034 --> 01:13:33,202
രാജകുമാരൻ.

1093
01:13:35,496 --> 01:13:37,415
അയാൾക്ക് ആരോഹെഡ് പിന്തുടരാനാകും.

1094
01:13:38,082 --> 01:13:39,417
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് അവനോട് പറയുക.

1095
01:13:39,500 --> 01:13:40,835
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

1096
01:13:41,002 --> 01:13:42,712
രാജകുമാരനോട് പറയൂ.

1097
01:13:45,965 --> 01:13:47,174
മാക്ഗ്രിഗർ!

1098
01:13:49,093 --> 01:13:50,761
മാക്ഗ്രിഗർ!

1099
01:13:50,928 --> 01:13:52,221
മാക്ഗ്രിഗർ!

1100
01:13:53,556 --> 01:13:54,932
മാക്ഗ്രിഗർ!

1101
01:14:08,487 --> 01:14:09,655
ഫ്രാങ്ക്?

1102
01:14:10,698 --> 01:14:11,824
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1103
01:14:11,991 --> 01:14:13,993
എങ്ങനെ? ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

1104
01:14:15,077 --> 01:14:16,537
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1105
01:14:16,621 --> 01:14:18,205
നീ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

1106
01:14:18,289 --> 01:14:19,933
ലില്ലി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു,

1107
01:14:19,957 --> 01:14:22,019
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്താൽ...
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1108
01:14:22,043 --> 01:14:23,669
...ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും കെൻസിംഗ്ടൺ വിടുന്നില്ല.

1109
01:14:23,753 --> 01:14:26,047
- ഫ്രാങ്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
- അതെ. ഫ്രാങ്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1110
01:14:26,130 --> 01:14:28,215
ഹൂ. ഓ, ഉം,

1111
01:14:29,467 --> 01:14:32,386
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്, ഉം,
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്തോ.

1112
01:14:35,681 --> 01:14:36,807
ഫ്രാങ്ക്?

1113
01:14:37,933 --> 01:14:40,061
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്നാണ് പേര്.

1114
01:14:41,354 --> 01:14:43,898
ഫ്രാൻസിസ്കോ ലോപ്പസ് ഡി ഹെറെഡിയ.

1115
01:14:44,065 --> 01:14:45,274
ഒപ്പം

1116
01:14:46,817 --> 01:14:48,569
എനിക്ക് ഏകദേശം 400 വയസ്സുണ്ട്.

1117
01:14:49,278 --> 01:14:50,905
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം, അത് ഒരുപാട് ഉൾക്കൊള്ളാനുണ്ടെന്ന്.

1118
01:14:50,988 --> 01:14:54,367
- മുഴുവൻ കഥയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.
- നിന്നിൽ രക്തമില്ല.

1119
01:14:54,450 --> 01:14:55,451
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?

1120
01:14:55,910 --> 01:14:57,119
ഇല്ല, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1121
01:14:57,453 --> 01:15:00,373
എന്നാൽ വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1122
01:15:00,539 --> 01:15:03,709
ശരി, പക്ഷേ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വാൾ തറച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1123
01:15:04,085 --> 01:15:05,520
വ്യാപാരി സാം, നീ വന്ന് വലിക്കണം.

1124
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
വാമ്പയർ?

1125
01:15:06,629 --> 01:15:09,090
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1126
01:15:11,300 --> 01:15:12,343
ഓ, ഇല്ല.

1127
01:15:14,595 --> 01:15:16,847
അത്, ഡോ. ഹൗട്ടൺ, അല്ലേ?

1128
01:15:17,181 --> 01:15:18,599
സസ്യശാസ്ത്രം.

1129
01:15:18,766 --> 01:15:20,726
അത് നോക്കൂ.
അത് അങ്ങനെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

1130
01:15:20,810 --> 01:15:22,395
ശരി, ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1131
01:15:22,478 --> 01:15:23,622
ഇതിന് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു രൂപമുണ്ട്.

1132
01:15:23,646 --> 01:15:25,957
പുറകിൽ നിന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അത് പോലെ... വൂ... അത് പോലെ.

1133
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.
ഇത് വളരെ നേരായ കാര്യമാണ്.

1134
01:15:29,568 --> 01:15:31,328
ഒരു കൈ, രണ്ട് കൈ,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1135
01:15:31,404 --> 01:15:32,405
ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

1136
01:15:35,449 --> 01:15:37,076
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകൾ വേണം.

1137
01:15:38,119 --> 01:15:39,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1138
01:15:39,203 --> 01:15:41,330
- എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1139
01:15:41,414 --> 01:15:42,766
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1140
01:15:42,790 --> 01:15:45,292
ഫ്രാങ്ക്, നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ വടി കടിക്കാൻ?

1141
01:15:45,459 --> 01:15:47,270
- ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
- ഇല്ല, വേദനയ്ക്ക്.

1142
01:15:47,294 --> 01:15:48,480
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1143
01:15:48,504 --> 01:15:49,588
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. പക്ഷേ ഇല്ല.

1144
01:15:49,672 --> 01:15:51,132
വേണമെങ്കിൽ അവിടെ.

1145
01:15:51,298 --> 01:15:52,984
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉഷാറാണ്.

1146
01:15:53,008 --> 01:15:54,736
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല,
കാരണം ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1147
01:15:54,760 --> 01:15:56,363
പരിഭ്രമിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.

1148
01:15:56,387 --> 01:15:57,989
- ഓ!
- ഇത് ആദ്യമായാണ്, അല്ലേ?

1149
01:15:58,013 --> 01:16:00,033
- അതെ. അത് ഫ്രാങ്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറയാം.

1150
01:16:00,057 --> 01:16:01,868
ഞാൻ ഇത് നൂറുകണക്കിന് തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1151
01:16:01,892 --> 01:16:03,870
- അത് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
- ഇത് പ്രത്യേകമാണ്.

1152
01:16:03,894 --> 01:16:05,187
- അത്?
- അത്.

1153
01:16:05,271 --> 01:16:06,397
- പതുക്കെ!
- എന്ത്?

1154
01:16:06,480 --> 01:16:07,749
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1155
01:16:07,773 --> 01:16:08,917
- അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഫ്രാങ്ക്.

1156
01:16:08,941 --> 01:16:10,127
ഞാൻ അതിന് ഒരു വിഗിൾ കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1157
01:16:10,151 --> 01:16:11,211
- അതെ. അതെ.
- തീരെ ഇല്ല.

1158
01:16:11,235 --> 01:16:12,963
എനിക്ക് പുറകിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ഒരിക്കൽ കൂടി കൊടുക്കുക.

1159
01:16:12,987 --> 01:16:15,030
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

1160
01:16:15,197 --> 01:16:18,200
എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതിൽ കാൽ വെച്ചാൽ.

1161
01:16:18,325 --> 01:16:20,244
- ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1162
01:16:20,578 --> 01:16:22,288
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

1163
01:16:22,371 --> 01:16:23,873
നീ പോകുന്നു... ഞാൻ എണ്ണുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

1164
01:16:23,956 --> 01:16:25,040
ഇല്ല, ഞാൻ എണ്ണുകയാണ്.

1165
01:16:25,124 --> 01:16:26,876
- ഒന്ന്.
- ...'കാരണം... ആഹ്!

1166
01:16:35,843 --> 01:16:38,429
ഞാൻ ബൂഡിൽസിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1167
01:16:38,512 --> 01:16:40,431
ഹേ ഡോക്ടർ.

1168
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
- നമുക്ക് പോകണം.
- തീർച്ചയായും.

1169
01:16:42,933 --> 01:16:44,435
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

1170
01:16:44,602 --> 01:16:46,103
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്കാവില്ല.

1171
01:16:46,270 --> 01:16:49,064
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
പിന്നെ നടക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

1172
01:16:49,231 --> 01:16:51,192
ഇനിയെങ്കിലും തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ?

1173
01:16:52,485 --> 01:16:55,237
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1174
01:17:00,576 --> 01:17:01,702
ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

1175
01:17:01,869 --> 01:17:03,412
ഭയങ്കരമായി.

1176
01:17:17,802 --> 01:17:19,929
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്. ഹാച്ച് തുറക്കുക.

1177
01:17:34,819 --> 01:17:37,905
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ.

1178
01:17:46,247 --> 01:17:47,331
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1179
01:17:48,999 --> 01:17:52,169
എന്താണ് അവിടെ?
നിങ്ങൾ അവരുടെ നദി ബോട്ട് കണ്ടെത്തിയോ?

1180
01:17:54,755 --> 01:17:55,881
ഇല്ലേ?

1181
01:17:56,340 --> 01:17:58,843
നദി വള്ളമല്ലേ? ആരോഹെഡ്?

1182
01:18:00,845 --> 01:18:04,348
ആരോഹെഡ്? അതെ.
കാണിക്കൂ, എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

1183
01:18:04,515 --> 01:18:06,642
ഞങ്ങൾ ഒരു തേനീച്ചയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുന്നു.

1184
01:18:06,725 --> 01:18:07,852
എന്നെ മാപ്പിൽ കാണിക്കൂ.

1185
01:18:10,479 --> 01:18:11,522
ഇവിടെ?

1186
01:18:11,647 --> 01:18:13,607
അതെ! നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. കോഴ്സ് മാറ്റുക!

1187
01:18:16,151 --> 01:18:18,195
കോർഡിനേറ്റുകൾക്കായി തേനീച്ചയോട് ചോദിക്കാമോ?

1188
01:18:18,362 --> 01:18:22,366
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ആക്‌സൽ.

1189
01:18:24,034 --> 01:18:25,995
നന്ദി. നന്ദി.

1190
01:18:30,332 --> 01:18:33,836
395 വർഷം...

1191
01:18:34,003 --> 01:18:36,714
...അഞ്ച് മാസവും 13 ദിവസവും.

1192
01:18:36,797 --> 01:18:38,674
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

1193
01:18:41,969 --> 01:18:43,178
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ നീ സങ്കടപ്പെട്ടോ?

1194
01:18:43,345 --> 01:18:45,139
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

1195
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
എൻ്റെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി.

1196
01:18:46,348 --> 01:18:47,516
എൻ്റെ പര്യവേഷണത്തിനായി.

1197
01:18:49,643 --> 01:18:50,644
നിങ്ങൾക്കും.

1198
01:18:55,190 --> 01:18:56,567
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1199
01:18:57,109 --> 01:18:59,653
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1200
01:19:00,946 --> 01:19:02,406
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല.

1201
01:19:02,573 --> 01:19:04,533
ഇനി ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1202
01:19:06,076 --> 01:19:07,661
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

1203
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു

1204
01:19:12,541 --> 01:19:17,129
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അൾജിയേഴ്സിലെ അഗ്യൂറിൻ്റെ പിതാവ്.

1205
01:19:20,215 --> 01:19:22,885
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു,
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.</i>

1206
01:19:23,052 --> 01:19:25,971
<i>അഗ്വിറെയെയും എന്നെയും ഒരുമിച്ച് വളർത്തി,
സഹോദരങ്ങളെ പോലെ.</i>

1207
01:19:26,138 --> 01:19:28,557
<i>അഗ്വിറെയുടെ മകൾ അന്ന രോഗബാധിതയായിരുന്നു.</i>

1208
01:19:29,600 --> 01:19:32,227
<i>അവനുണ്ടായിരുന്നത് അവൾ മാത്രമായിരുന്നു.
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് അവൻ ശപഥം ചെയ്തു.</i>

1209
01:19:33,395 --> 01:19:34,438
ഞാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യും.

1210
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും
ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു കണ്ണുനീർ കൊണ്ട്.

1211
01:19:38,817 --> 01:19:41,236
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടും.

1212
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1213
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
<i>ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,
നദിയിൽ അടിക്കുവാൻ മാത്രം.</i>

1214
01:19:59,463 --> 01:20:01,340
<i>ഞങ്ങളുടെ ഓരോ ചുവടിലും കാട് പോരാടി.</i>

1215
01:20:01,882 --> 01:20:04,176
<i>ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ</i> കണ്ടെത്താൻ

1216
01:20:04,259 --> 01:20:05,719
<i>അഗ്വിറെയുടെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.</i>

1217
01:20:05,928 --> 01:20:07,471
ആമസോൺ ചാർട്ട് പോലും.

1218
01:20:11,976 --> 01:20:14,520
<i>നിങ്ങൾ അഗ്വിറെയുടെ കാർട്ടോഗ്രാഫർ ആയിരുന്നോ?</i>

1219
01:20:15,354 --> 01:20:16,689
നീ എൻ്റെ മാപ്പ് വരച്ചോ?

1220
01:20:18,315 --> 01:20:19,525
ഫ്രാങ്ക്.

1221
01:20:19,608 --> 01:20:21,193
എൻ്റെ ജോലി അസാധാരണമാണെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1222
01:20:21,276 --> 01:20:23,654
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ ഒരു മൈനർ മാസ്റ്റർ.

1223
01:20:23,737 --> 01:20:24,738
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തത്?

1224
01:20:29,743 --> 01:20:32,037
<i>ഒന്നൊന്നായി,
കാട് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.</i>

1225
01:20:33,747 --> 01:20:37,084
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നു.
എന്നിട്ടും, അഗ്യൂർ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.</i>

1226
01:20:39,086 --> 01:20:41,880
<i>അവനൊരു ലോകമില്ലായിരുന്നു
അതിൽ തൻ്റെ മകൾ ഇല്ലാതെ.</i>

1227
01:20:42,798 --> 01:20:43,924
<i>പിന്നെ അവർ വന്നു.</i>

1228
01:20:46,385 --> 01:20:49,888
<i>അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമായിരുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ</i>കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു

1229
01:20:50,180 --> 01:20:52,016
ഇതളിൻ്റെ മാന്ത്രികത യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1230
01:20:52,891 --> 01:20:56,145
<i>അതിൻ്റെ പവർ അൺലോക്ക് ചെയ്തു
മുഖ്യനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളും</i>

1231
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
<i>അതെല്ലാം തകർന്നു,
ദളങ്ങൾ നന്നാക്കി.</i>

1232
01:21:00,566 --> 01:21:03,193
<i>ഒപ്പം, എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്,
ഞങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.</i>

1233
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
<i>ഒപ്പം അഗ്വിറെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,</i>

1234
01:21:06,030 --> 01:21:09,408
<i>കാരണം അവൻ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തിരുന്നു
തൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.</i>

1235
01:21:13,328 --> 01:21:14,747
<i>എന്നാൽ അവൻ അക്ഷമനായി.</i>

1236
01:21:18,584 --> 01:21:21,045
അഗ്യൂർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർ അവനു അമ്പ് കൊടുക്കുന്നു

1237
01:21:21,462 --> 01:21:22,463
<i>അവനെ മരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.</i>

1238
01:21:23,630 --> 01:21:24,631
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല.

1239
01:21:25,049 --> 01:21:26,529
<i>മുഖ്യൻ നിരസിച്ചു.</i>

1240
01:21:32,556 --> 01:21:34,725
<i>എല്ലാ ദയയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു,</i>

1241
01:21:35,684 --> 01:21:37,324
അവൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അവയിൽ ഓരോന്നും.

1242
01:21:41,106 --> 01:21:42,107
അവൾക്ക് ആരോഹെഡ് ഉണ്ട്!

1243
01:21:43,525 --> 01:21:45,628
<i>ഞാൻ അഗ്യൂറെയെ സ്നേഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1244
01:21:46,737 --> 01:21:47,777
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1245
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
എനിക്ക് ആരോഹെഡ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

1246
01:21:48,906 --> 01:21:50,675
<i>എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1247
01:21:51,784 --> 01:21:52,868
എനിക്ക് തരൂ!

1248
01:21:55,037 --> 01:21:56,038
ഓടുക!

1249
01:21:57,122 --> 01:21:58,123
ഇല്ല!

1250
01:21:59,291 --> 01:22:00,709
ഒരു സഹോദരൻ്റെ ബ്ലേഡ് ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നു.

1251
01:22:00,876 --> 01:22:02,252
രാജ്യദ്രോഹി.

1252
01:22:18,602 --> 01:22:21,282
<i>മുഖ്യൻ അറിഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1253
01:22:21,605 --> 01:22:23,649
<i>അവൻ ആ ശ്വാസം ഉപയോഗിച്ചു
ആരോഹെഡ്</i>യെ സംരക്ഷിക്കാൻ

1254
01:22:23,732 --> 01:22:25,234
<i>ഒപ്പം അവരുടെ വിശുദ്ധ വൃക്ഷവും.</i>

1255
01:22:25,776 --> 01:22:26,902
<i>അവൻ അഗ്വിറെയെ ശപിച്ചു.</i>

1256
01:22:27,027 --> 01:22:30,864
<i>നമുക്ക് കഴിയത്തക്കവിധം അവൻ നമ്മെയെല്ലാം ശപിച്ചു
ഇനിയൊരിക്കലും നദിയുടെ കാഴ്ച വിട്ടുകളയരുത്.</i>

1257
01:22:32,032 --> 01:22:33,093
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- അവൾക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1258
01:22:33,117 --> 01:22:36,745
<i>അല്ലെങ്കിൽ കാട്
എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണമേ.</i>

1259
01:22:49,007 --> 01:22:51,093
<i>അഗ്യൂറോ എന്നെ വെറുത്തു
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്.</i>

1260
01:22:51,260 --> 01:22:54,138
വർഷങ്ങളായി അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയും ചെയ്തു.

1261
01:22:56,181 --> 01:22:57,182
പിന്നെ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടു.

1262
01:23:00,686 --> 01:23:02,479
<i>കുത്തേറ്റ് ഞാൻ മടുത്തു.</i>

1263
01:23:02,646 --> 01:23:05,482
<i>അതിനാൽ അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും വീണ്ടും.</i>

1264
01:23:08,610 --> 01:23:09,987
<i>ഞാൻ അവരെ ഒരു ഗുഹയിൽ കുടുക്കി.</i>

1265
01:23:11,155 --> 01:23:12,447
- നദി!
- ഇത് എവിടെയാണ്?

1266
01:23:12,531 --> 01:23:15,093
<i>കാട് എവിടെ
അവരെ തിരികെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1267
01:23:16,201 --> 01:23:17,327
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1268
01:23:29,047 --> 01:23:31,175
ഫ്രാൻസിസ്കോ, നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

1269
01:23:33,802 --> 01:23:37,055
<i>ഒപ്പം, 300 വർഷത്തേക്ക്,
കാട് അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു,</i>

1270
01:23:37,139 --> 01:23:39,308
<i>അവരെ മാറ്റുന്നു
അവർ ഇന്നത്തെ രാക്ഷസന്മാർ.</i>

1271
01:23:41,018 --> 01:23:42,853
അവർ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രരായി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1272
01:23:43,645 --> 01:23:45,230
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെക്കാലം സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

1273
01:23:45,981 --> 01:23:47,107
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1274
01:23:47,191 --> 01:23:49,943
ശരി, ഞാൻ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ ഒരു പട്ടണം പണിതു.

1275
01:23:50,569 --> 01:23:51,737
<i>അത് രസകരമായിരുന്നു.</i>

1276
01:23:53,572 --> 01:23:54,573
<i>കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.</i>

1277
01:23:56,533 --> 01:23:58,160
<i>ചില സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1278
01:24:00,662 --> 01:24:02,943
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ തിരയാൻ.

1279
01:24:04,458 --> 01:24:05,876
<i>ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിച്ചു.</i>

1280
01:24:08,545 --> 01:24:11,798
<i>ഞാൻ അവൾക്ക് പേരിട്ടു
ചന്ദ്രൻ്റെ ദേവതയായ ക്വില.</i>ക്ക് ശേഷം

1281
01:24:13,008 --> 01:24:15,677
ഈ നദിയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഞാൻ ചാർട്ട് ചെയ്തു,
തിരയുന്നു.

1282
01:24:17,095 --> 01:24:18,138
അവസാനം ഞാൻ കൈവിടുന്നതുവരെ.

1283
01:24:18,555 --> 01:24:20,475
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാത്തതിനാൽ
നദിയുടെ കാഴ്ച ഉപേക്ഷിക്കുക

1284
01:24:20,641 --> 01:24:22,976
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ജംഗിൾ ക്രൂയിസ്.

1285
01:24:23,143 --> 01:24:25,312
അന്നൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക്...

1286
01:24:25,395 --> 01:24:28,106
ശരി, പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കല്ല, തീർച്ചയായും.

1287
01:24:28,190 --> 01:24:29,191
അത് ശരിയാണ്.

1288
01:24:29,274 --> 01:24:32,319
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ വഴിതെറ്റിയവരെ കണ്ടെത്തും
ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

1289
01:24:32,486 --> 01:24:34,947
അടുത്തത്, അടുത്തതിന് ശേഷം,
അടുത്തതിന് ശേഷം.

1290
01:24:35,447 --> 01:24:37,241
<i>ഒപ്പം</i> ലാ പ്രോക്സിമ, ലാ പ്രോക്സിമ...

1291
01:24:37,324 --> 01:24:38,718
- ലാ പ്രോക്സിമ?
<i>- പ്രോക്സിമ, അതെ,</i>

1292
01:24:38,742 --> 01:24:40,422
- ഞാൻ എല്ലാവരേയും പ്രോക്സിമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഓ, <i>ലാ പ്രോക്സിമ.</i>

1293
01:24:41,536 --> 01:24:43,455
ഓ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.

1294
01:24:45,332 --> 01:24:47,626
<i>സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, ഉല്ലാസത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ</i>

1295
01:24:47,709 --> 01:24:49,795
<i>ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്</i>

1296
01:24:50,671 --> 01:24:52,673
നിങ്ങൾ ചേരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
രണ്ടാമത്തെ വാക്യത്തിൽ.

1297
01:24:52,839 --> 01:24:54,675
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും, അല്ലേ?

1298
01:24:55,759 --> 01:24:57,094
<i>വരി, വരി, വരി</i>

1299
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിർത്തൂ!

1300
01:25:03,141 --> 01:25:04,393
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1301
01:25:04,476 --> 01:25:05,477
ഇല്ല!

1302
01:25:09,106 --> 01:25:10,399
ഒന്ന് കിട്ടി.

1303
01:25:10,565 --> 01:25:12,985
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നു

1304
01:25:13,151 --> 01:25:15,487
തുടങ്ങുന്ന ഒന്ന്

1305
01:25:18,991 --> 01:25:20,409
"എസ്".

1306
01:25:21,201 --> 01:25:23,287
നിനക്ക് ലിഫ്റ്റ് വേണോ എന്ന് കരുതി.

1307
01:25:24,579 --> 01:25:25,580
ഹേയ്!

1308
01:25:25,664 --> 01:25:28,500
ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് എടുക്കാറില്ല
അപരിചിതരിൽ നിന്ന്.

1309
01:25:28,750 --> 01:25:29,876
ഒരു കപ്പ് ചായയോ?

1310
01:25:33,130 --> 01:25:36,967
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കും
കാടാണോ?

1311
01:25:37,301 --> 01:25:38,635
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1312
01:25:38,802 --> 01:25:39,928
ഈ കാട്.

1313
01:25:40,220 --> 01:25:42,180
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം?
- കാട്.

1314
01:25:42,264 --> 01:25:43,265
പതുക്കെ ശ്രമിക്കുക.

1315
01:25:43,348 --> 01:25:44,349
കാട്.

1316
01:25:44,433 --> 01:25:45,576
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു വാക്യത്തിൽ പോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

1317
01:25:45,600 --> 01:25:48,937
മരങ്ങൾ, കീടങ്ങൾ, കാട്.

1318
01:25:49,021 --> 01:25:50,647
- കാട്?
- അതെ. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1319
01:25:50,814 --> 01:25:52,399
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു?

1320
01:25:52,566 --> 01:25:53,835
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

1321
01:25:53,859 --> 01:25:55,527
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1322
01:25:56,695 --> 01:25:58,815
<i>സർ, ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.</i>

1323
01:25:59,197 --> 01:26:01,908
ആഹ്. ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം.

1324
01:26:04,369 --> 01:26:06,371
നോക്കൂ, ഇവിടെ തന്നെ.

1325
01:26:07,789 --> 01:26:10,751
സമാധാനമുള്ള പുക മിച്ചുന ഗോത്രത്തെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1326
01:26:10,917 --> 01:26:14,379
ഇവിടെയുള്ള ഈ ബട്ടൺ സ്പർശിച്ചാൽ,

1327
01:26:14,546 --> 01:26:17,674
400 നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1328
01:26:17,841 --> 01:26:21,970
അവരുടെ ഒരേയൊരു കുറ്റം
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു എന്ന്.

1329
01:26:22,137 --> 01:26:26,224
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ആരോഹെഡും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇനി അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1330
01:26:26,391 --> 01:26:27,559
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1331
01:26:27,726 --> 01:26:31,021
അവർ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ മരിക്കുമോ?

1332
01:26:34,566 --> 01:26:36,085
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1333
01:26:36,109 --> 01:26:38,528
ശരി. നീ അവളെ കേൾക്കണം.

1334
01:26:38,612 --> 01:26:40,614
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

1335
01:26:40,781 --> 01:26:42,908
അതെ. ഇനി നമുക്ക് ക്രൂയിസ് ചെയ്യാം.

1336
01:26:49,664 --> 01:26:51,934
എത്ര വർഷം എന്നറിയാമോ
ആളുകൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1337
01:26:51,958 --> 01:26:53,585
- ഈ പഴയ കാര്യം?
- അതെ. ആ പഴയ കാര്യം.

1338
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് തിരിയുന്നത്?

1339
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
മോഷ്ടിച്ചു.

1340
01:26:57,047 --> 01:26:58,090
നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ?

1341
01:26:59,132 --> 01:27:01,218
അതിനെ മോചിപ്പിച്ചു. അതെങ്ങനെ?

1342
01:27:01,301 --> 01:27:02,302
ശരി.

1343
01:27:03,762 --> 01:27:05,931
ഞാൻ ഈ കാര്യം അന്വേഷിച്ചു
ഇത്രയും കാലം,

1344
01:27:06,014 --> 01:27:08,642
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1345
01:27:14,731 --> 01:27:16,733
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മരം കണ്ടെത്തുന്നത്?

1346
01:27:18,527 --> 01:27:19,986
ശാപം നീക്കുക.

1347
01:27:20,570 --> 01:27:22,447
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1348
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
നന്നായി,

1349
01:27:25,909 --> 01:27:28,161
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താം.

1350
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
കൂടാതെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1351
01:27:34,334 --> 01:27:35,377
ഹേയ്, ലില്ലി, നോക്കൂ,

1352
01:27:35,836 --> 01:27:39,047
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
അത് ഈ ലോകത്ത് പുതിയതാണ്,

1353
01:27:39,464 --> 01:27:42,384
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് കണ്ടു
ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.

1354
01:27:43,885 --> 01:27:47,013
അതെ, പക്ഷേ അവയൊന്നും അർത്ഥവത്തായിട്ടില്ല.

1355
01:27:53,562 --> 01:27:56,440
എല്ലാം ശരി. അവർ എവിടെയാണ്?

1356
01:27:58,733 --> 01:28:01,069
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിർദ്ദിഷ്ട...

1357
01:28:01,153 --> 01:28:02,279
- എവിടെ?
- അവിടെ.

1358
01:28:08,493 --> 01:28:09,494
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1359
01:28:10,579 --> 01:28:12,789
മരം ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1360
01:28:12,956 --> 01:28:18,211
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ യജമാനന്മാരോടൊപ്പം.

1361
01:28:18,962 --> 01:28:20,839
നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

1362
01:28:38,982 --> 01:28:41,318
ഇതായിരിക്കണം
"വെള്ളം മുതൽ കല്ല് വരെ".

1363
01:28:46,948 --> 01:28:48,658
ഞങ്ങൾ കയറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1364
01:28:54,915 --> 01:28:56,666
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1365
01:29:01,213 --> 01:29:02,380
<i>ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.</i>

1366
01:29:02,464 --> 01:29:04,317
<i>താഴെ ഒരു അറയുണ്ട്
അതിൽ ഒരു ലിവർ.</i>

1367
01:29:04,341 --> 01:29:05,800
<i>അത് വലിക്കുന്നതാണ് താക്കോൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1368
01:29:05,884 --> 01:29:06,885
<i>അത് അതിശയകരമാണ്!</i>

1369
01:29:06,968 --> 01:29:08,362
അതിമനോഹരമാണ്. ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1370
01:29:08,386 --> 01:29:11,890
പ്രശ്നം അത് മാത്രമാണ്
ഇവയെല്ലാം പണിത പഴമക്കാർ

1371
01:29:12,057 --> 01:29:14,518
ശരാശരി, ഇടുങ്ങിയതായിരുന്നു.

1372
01:29:16,061 --> 01:29:18,647
- മം-ഹും.
- അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സമയമാണ്

1373
01:29:18,730 --> 01:29:20,524
ബ്രസീലിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുളി.

1374
01:29:20,607 --> 01:29:22,752
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി!
- അതെ. പാൻ്റ്സ്, കേൾക്കൂ...

1375
01:29:22,776 --> 01:29:24,795
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല.

1376
01:29:24,819 --> 01:29:25,820
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

1377
01:29:25,904 --> 01:29:27,548
ഇത് ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
എനിക്ക് ഈ ഭയം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

1378
01:29:27,572 --> 01:29:28,799
...എല്ലാ നീന്തലും ഞാൻ ചെയ്യും.

1379
01:29:28,823 --> 01:29:30,051
- ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി.
- കേൾക്കൂ. നോക്കൂ,

1380
01:29:30,075 --> 01:29:31,368
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1381
01:29:31,743 --> 01:29:32,994
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1382
01:29:34,287 --> 01:29:35,789
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1383
01:29:37,916 --> 01:29:39,376
ഇല്ല, ഇല്ല. ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി.

1384
01:29:39,459 --> 01:29:40,794
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കാകുമെന്ന്...

1385
01:29:40,877 --> 01:29:42,688
വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
വെള്ളച്ചാട്ടം നോക്കൂ, സ്കിപ്പി.

1386
01:29:42,712 --> 01:29:45,090
- എല്ലാം ശരി? ദയവായി.
- നന്നായി. ഛെ.

1387
01:29:47,634 --> 01:29:48,802
നോക്കരുത്.

1388
01:29:49,636 --> 01:29:51,846
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിനു താഴെ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1389
01:29:52,472 --> 01:29:53,890
- അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഫ്രാങ്ക്!

1390
01:29:53,974 --> 01:29:55,016
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1391
01:29:55,100 --> 01:29:56,244
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല... ഇല്ല, ഇല്ല!

1392
01:29:56,268 --> 01:29:58,329
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
എൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ സ്പർശിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്!

1393
01:29:58,353 --> 01:30:00,647
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. അതെൻ്റെ കാലായിരുന്നു.

1394
01:30:00,730 --> 01:30:01,856
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1395
01:30:01,940 --> 01:30:03,376
- എനിക്ക് വളരെ ഭയമാണ്.
- ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1396
01:30:03,400 --> 01:30:04,901
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്വസിക്കുക.

1397
01:30:05,610 --> 01:30:07,112
- തയ്യാറാണോ? ശരി.
- അതെ.

1398
01:32:35,009 --> 01:32:36,010
ലില്ലി!

1399
01:32:37,095 --> 01:32:38,304
ലില്ലി, വരൂ, വരൂ.

1400
01:32:38,388 --> 01:32:39,764
വരിക. ലില്ലി, വരൂ.

1401
01:32:39,848 --> 01:32:41,766
വരിക. വരൂ, ലില്ലി.

1402
01:32:43,435 --> 01:32:45,555
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

1403
01:32:45,603 --> 01:32:46,914
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

1404
01:32:46,938 --> 01:32:49,125
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടില്ല. ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരുപാട് മീനുകൾ ഉണ്ട്...

1405
01:32:49,149 --> 01:32:50,734
എന്ത്? മത്സ്യമോ? ഫ്രാങ്ക്...

1406
01:32:50,900 --> 01:32:52,253
ധാരാളം പിരാനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ പിന്നാലെ വരികയായിരുന്നു...

1407
01:32:52,277 --> 01:32:54,529
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു. നോക്കൂ.
- എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

1408
01:32:54,696 --> 01:32:55,780
നന്നായി.

1409
01:33:13,757 --> 01:33:15,884
"വെള്ളം കല്ലാക്കി മാറ്റുക."

1410
01:33:19,429 --> 01:33:21,431
400 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1411
01:33:21,931 --> 01:33:23,433
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1412
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1413
01:33:31,357 --> 01:33:32,793
ഇനി നിനക്ക് പൂക്കളുടെ ഡാർവിനാകാം.

1414
01:33:32,817 --> 01:33:35,737
ദളങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

1415
01:33:35,820 --> 01:33:37,506
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
നദി മനോഹരമല്ല,

1416
01:33:37,530 --> 01:33:38,782
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം

1417
01:33:38,865 --> 01:33:41,367
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കാണാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് വരാം.

1418
01:33:41,451 --> 01:33:43,286
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്. എനിക്കത് കാണിച്ചു തരാമായിരുന്നു.

1419
01:33:43,369 --> 01:33:45,622
എനിക്ക് ഒരു മോട്ടോർ കാർ പോലും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനെപ്പോലെയാകാം,

1420
01:33:45,705 --> 01:33:47,957
സ്കിപ്പി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1421
01:33:48,374 --> 01:33:50,794
ലില്ലി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

1422
01:33:51,336 --> 01:33:52,962
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1423
01:33:53,630 --> 01:33:56,216
ഇതിനുശേഷം എനിക്ക് ലണ്ടനില്ല.

1424
01:33:58,176 --> 01:33:59,719
മോട്ടോർ കാർ ഇല്ല.

1425
01:34:06,518 --> 01:34:07,685
ഞാൻ തയാറാണ്.

1426
01:34:08,061 --> 01:34:09,062
ഇല്ല.

1427
01:34:09,145 --> 01:34:12,732
ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്. പണ്ടേ എൻ്റെ കാലമായിരുന്നു.

1428
01:34:19,823 --> 01:34:22,867
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം കൂടി കിട്ടിയേക്കാം.

1429
01:34:22,951 --> 01:34:24,178
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1430
01:34:24,202 --> 01:34:27,914
ശരി, അത് പാടില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ വിധിയാണ് ഉള്ളത്.

1431
01:34:28,081 --> 01:34:30,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകമുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമാണ്.

1432
01:34:31,042 --> 01:34:33,461
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതും ആകാം.

1433
01:34:37,340 --> 01:34:40,260
അതായിരിക്കാം
ഒരാളുടെ ലോകം മതി.

1434
01:34:53,982 --> 01:34:55,275
ആവാം.

1435
01:34:59,279 --> 01:35:01,197
ലില്ലി...

1436
01:35:04,409 --> 01:35:05,410
ലില്ലി.

1437
01:35:15,211 --> 01:35:16,212
ഹലോ.

1438
01:35:16,754 --> 01:35:20,133
ഒരു ഭ്രാന്തനോട് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അവസരം പറഞ്ഞു
ഒരു പീരങ്കിയുമായി നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

1439
01:35:30,643 --> 01:35:32,604
ഓ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1440
01:35:34,981 --> 01:35:38,067
വൗ. വലിയ, ശക്തനായ ആൺകുട്ടി, അല്ലേ?

1441
01:35:40,278 --> 01:35:43,573
പാലത്തിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ.

1442
01:35:48,870 --> 01:35:52,874
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1443
01:35:55,543 --> 01:35:58,713
ഇപ്പോൾ, ആരോഹെഡ്, ദയവായി?

1444
01:36:01,049 --> 01:36:02,329
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1445
01:36:09,474 --> 01:36:12,185
അത്തരമൊരു ഭാവനാസമ്പന്നയായ സ്ത്രീ

1446
01:36:12,352 --> 01:36:15,772
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ തേടുന്നു
ശാസ്ത്ര സമൂഹവുമായി പങ്കിടാൻ

1447
01:36:15,855 --> 01:36:20,193
അത് നിങ്ങളെ പോലും അനുവദിക്കില്ല,
<i>Fräulein,</i> അവരുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കാൻ.

1448
01:36:20,902 --> 01:36:23,947
ആ മഹത്തായ ശക്തി സ്ഥാപിക്കാൻ

1449
01:36:24,113 --> 01:36:27,492
ബഹുജനങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്
ശുദ്ധ ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

1450
01:36:27,659 --> 01:36:31,496
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
യുദ്ധം ജയിക്കാൻ മാത്രമല്ല,

1451
01:36:31,663 --> 01:36:35,792
മറിച്ച് ഭരിക്കാൻ
എല്ലാ തലമുറകൾക്കും വേണ്ടി.

1452
01:36:37,001 --> 01:36:38,002
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1453
01:36:42,548 --> 01:36:46,427
കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.
മരത്തിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക.

1454
01:37:44,902 --> 01:37:47,572
ഈ മരം വളരെക്കാലമായി ചത്തതാണ്.

1455
01:37:47,739 --> 01:37:51,367
കണ്ണുനീരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും ചന്ദ്രൻ്റെ, അങ്ങനെ...

1456
01:37:52,035 --> 01:37:55,246
അത് എങ്ങനെ പൂക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യും.

1457
01:37:55,413 --> 01:37:56,831
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

1458
01:37:57,165 --> 01:37:59,250
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തടസ്സം?

1459
01:37:59,625 --> 01:38:01,419
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1460
01:38:02,920 --> 01:38:03,963
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1461
01:38:04,130 --> 01:38:07,592
അവരെ വിട്ടയക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
പകരം ഒരു ഇതളെങ്കിലും തരൂ.

1462
01:38:07,759 --> 01:38:11,054
ഐതിഹ്യങ്ങളും പുരാതന രീതികളും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവരെത്തന്നെ ജീവിച്ചതുപോലെ.

1463
01:38:11,220 --> 01:38:12,281
ഫ്രാങ്ക്, ചെയ്യരുത്...

1464
01:38:12,305 --> 01:38:15,224
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ കൊണ്ടുവരും
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ, അത് ഞാനാണ്.

1465
01:38:17,560 --> 01:38:21,606
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മരം പൂക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഇതളുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകാം.

1466
01:38:21,689 --> 01:38:22,940
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

1467
01:38:25,735 --> 01:38:26,903
വേറെ വഴിയില്ല.

1468
01:38:27,070 --> 01:38:29,072
എന്നാൽ ചെറിയ സഹോദരൻ താമസിക്കുന്നു
ബോട്ടിൽ.

1469
01:38:29,238 --> 01:38:31,157
ചെറിയ സഹോദരനോ? എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്.

1470
01:38:52,678 --> 01:38:54,639
കൊള്ളാം, അതിമനോഹരം.

1471
01:38:56,015 --> 01:38:57,558
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1472
01:39:12,365 --> 01:39:14,075
ആരോഹെഡ് ഇവിടെ യോജിക്കണം.

1473
01:39:15,243 --> 01:39:17,662
- നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. പോകൂ.
- ഇല്ല.

1474
01:39:18,287 --> 01:39:19,705
ഇല്ലേ?

1475
01:39:23,501 --> 01:39:25,253
ഞാനത് ചെയ്യാം
നീ എനിക്കും ഒരു ഇതൾ തന്നാൽ.

1476
01:39:26,420 --> 01:39:29,590
ഞാനൊരു ഇതളും തന്നാൽ.

1477
01:39:29,757 --> 01:39:32,468
ഒരു ഇതൾ. രണ്ടല്ല. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1478
01:39:32,635 --> 01:39:35,096
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, പേശികൾ?

1479
01:39:35,972 --> 01:39:39,684
അവൾക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ഇതളുകൾ ത്യജിക്കുമോ?

1480
01:39:41,769 --> 01:39:43,229
അവൾ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം.

1481
01:39:45,106 --> 01:39:46,440
<i>ജാ?</i>

1482
01:39:51,279 --> 01:39:52,905
- ചെയ്തു.
- ചെയ്തു.

1483
01:40:00,872 --> 01:40:02,498
"ഹൃദയം തകർന്ന പോരാളി

1484
01:40:02,832 --> 01:40:05,209
"ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിലേക്ക് കയറി

1485
01:40:05,376 --> 01:40:07,795
"അവൻ്റെ അമ്പ് ചന്ദ്രനിലേക്ക് എയ്തു.

1486
01:40:07,962 --> 01:40:11,340
"അവിടെ നിന്നാണ് ചന്ദ്രൻ യഥാർത്ഥ വേദന പഠിച്ചത്
കരയാൻ തുടങ്ങി.

1487
01:40:11,507 --> 01:40:14,468
"എവിടെയാണ് കണ്ണുനീർ വീണത്
ഒരു വിശുദ്ധ വൃക്ഷം വളർന്നു."

1488
01:40:19,056 --> 01:40:21,559
റം-പം-പം-പം...

1489
01:40:25,730 --> 01:40:26,731
എനിക്ക് അമ്പ് തരൂ.

1490
01:40:32,987 --> 01:40:33,988
വേഗത്തിലാക്കുക!

1491
01:40:42,496 --> 01:40:45,499
ആവശ്യമാണെന്ന് വ്യാപാരി സാം പറഞ്ഞു
തകർന്ന ഹൃദയം പരിഹരിക്കാൻ.

1492
01:40:45,666 --> 01:40:48,544
ഇതൊരു ആരോഹെഡല്ല, ഹൃദയമാണ്.

1493
01:40:49,086 --> 01:40:50,838
അല്ലാത്ത ഒരു ഹൃദയത്തെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല...

1494
01:40:50,922 --> 01:40:52,340
... തകർന്നു.

1495
01:42:37,820 --> 01:42:39,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ ഇതളെടുക്കും.

1496
01:43:00,217 --> 01:43:01,886
"കരയുന്ന ചന്ദ്രനു കീഴിൽ..."

1497
01:43:02,595 --> 01:43:06,015
അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നാം ദളങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കണം.
പോകൂ! വേഗം!

1498
01:43:31,082 --> 01:43:32,083
എപ്പോഴും.

1499
01:43:32,208 --> 01:43:33,209
ക്ഷമിക്കണം.

1500
01:43:47,306 --> 01:43:48,849
ഷൂട്ട്!

1501
01:43:54,146 --> 01:43:55,856
നല്ല കൊലപാതക പൂച്ച.

1502
01:43:59,110 --> 01:44:00,236
ലില്ലി എവിടെ?

1503
01:44:00,945 --> 01:44:01,946
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1504
01:44:02,863 --> 01:44:04,782
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

1505
01:44:10,788 --> 01:44:12,028
ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

1506
01:44:12,164 --> 01:44:13,207
മരം മരിക്കുന്നു.

1507
01:44:23,676 --> 01:44:24,718
ആരാ.

1508
01:44:34,395 --> 01:44:35,396
വരിക.

1509
01:44:40,317 --> 01:44:41,318
അതെ!

1510
01:44:47,324 --> 01:44:49,034
ലില്ലി!

1511
01:44:59,503 --> 01:45:04,758
ഇത് രസകരമായി പരിചിതമാണ്
സാഹചര്യം, അല്ലേ?

1512
01:45:06,218 --> 01:45:07,803
ആ ഇതളെനിക്ക് തരൂ.

1513
01:45:08,012 --> 01:45:10,389
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്

1514
01:45:10,556 --> 01:45:14,477
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
പക്ഷെ ആ ഇതളുകൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ

1515
01:45:14,643 --> 01:45:16,187
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1516
01:45:16,812 --> 01:45:20,900
അവൻ വളരെ പതുക്കെയായിരിക്കും.

1517
01:45:22,318 --> 01:45:23,819
ആ ഇതളെനിക്ക് തരൂ.

1518
01:45:33,496 --> 01:45:36,332
ഒന്നു മാത്രം മതി. അതെനിക്ക് തരൂ.

1519
01:45:40,794 --> 01:45:42,671
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഫ്രാങ്ക്!

1520
01:45:42,922 --> 01:45:43,923
എന്നെ വിടൂ!

1521
01:45:48,928 --> 01:45:50,346
ചക്രം എടുക്കുക. അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.

1522
01:46:13,077 --> 01:46:14,745
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പൂച്ചയാണ് നീ.

1523
01:46:19,583 --> 01:46:20,751
താഴെയിറങ്ങുക!

1524
01:46:24,588 --> 01:46:25,899
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല...

1525
01:46:25,923 --> 01:46:27,883
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

1526
01:46:28,050 --> 01:46:30,010
അഗ്യൂറെ,
ദളങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1527
01:46:30,094 --> 01:46:33,472
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം!
പണം, കപ്പലുകൾ,

1528
01:46:33,847 --> 01:46:34,974
സ്പെയിൻ!

1529
01:46:35,182 --> 01:46:37,268
റോയൽറ്റി വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

1530
01:46:43,566 --> 01:46:45,025
അഗ്യൂറെ, പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച സ്ത്രീ ...

1531
01:46:47,987 --> 01:46:49,405
അവളെ നേടൂ!

1532
01:46:55,661 --> 01:46:56,912
അഗ്യൂറെ!

1533
01:46:59,373 --> 01:47:00,499
ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് ഇതളുണ്ട്!

1534
01:47:03,252 --> 01:47:04,295
അവനെ തടയൂ!

1535
01:47:10,884 --> 01:47:12,595
- ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്.
- എന്ത്?

1536
01:47:13,679 --> 01:47:15,723
ലില്ലിയോട് പറയൂ, അവൾ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ലോകം മതി.

1537
01:47:15,806 --> 01:47:16,807
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1538
01:47:16,890 --> 01:47:20,686
പ്രോക്സിമ. നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്. പോകൂ.

1539
01:47:22,062 --> 01:47:23,939
വിട, പെൺകുട്ടി.

1540
01:47:37,453 --> 01:47:40,456
നമുക്ക് അവർക്ക് അവസാനമായി ഒരു യാത്ര നൽകാം,
<i>mi buena niña.</i>

1541
01:47:41,123 --> 01:47:42,499
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1542
01:47:42,666 --> 01:47:43,876
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1543
01:47:48,505 --> 01:47:50,299
ലില്ലി.

1544
01:48:12,363 --> 01:48:13,614
അവൻ തകരാൻ പോകുന്നു.

1545
01:48:15,658 --> 01:48:17,493
ഇല്ല, അവൻ നദി തടയും.

1546
01:48:43,060 --> 01:48:44,061
ഫ്രാൻസിസ്കോ!

1547
01:48:44,687 --> 01:48:45,688
ദളങ്ങൾ തരൂ!

1548
01:48:46,855 --> 01:48:48,095
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ദളമുണ്ട്!

1549
01:48:49,108 --> 01:48:50,609
മതി മതി!

1550
01:48:50,984 --> 01:48:53,278
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്!

1551
01:48:53,737 --> 01:48:54,780
ശരിയാണ്.

1552
01:48:54,863 --> 01:48:56,782
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മതിയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1553
01:49:01,912 --> 01:49:03,497
ശുഭ രാത്രി.

1554
01:49:13,382 --> 01:49:15,509
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൃത്യമായി അല്ല.

1555
01:49:27,855 --> 01:49:30,733
ഒരു സഹോദരൻ്റെ ബ്ലേഡ് ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നു.

1556
01:49:38,615 --> 01:49:40,784
എനിക്ക് ഇതളുകൾ തരൂ.

1557
01:49:40,951 --> 01:49:42,327
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു,

1558
01:49:42,411 --> 01:49:44,371
നീ ആകുമായിരുന്നു
അവന് മതി ലോകം.

1559
01:49:45,497 --> 01:49:46,957
ഇതളെവിടെ?

1560
01:49:54,214 --> 01:49:55,549
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ സുഹൃത്തേ.

1561
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1562
01:50:00,888 --> 01:50:01,889
ബോട്ട് നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

1563
01:50:01,972 --> 01:50:03,307
- ഫ്രാങ്ക്.
- കാത്തിരിക്കുക.

1564
01:50:04,850 --> 01:50:06,310
ഫ്രാങ്ക്, ഇല്ല!

1565
01:50:06,477 --> 01:50:08,604
ഇല്ല!

1566
01:50:43,764 --> 01:50:45,057
ഫ്രാൻസിസ്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1567
01:50:45,557 --> 01:50:47,726
ഇത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണ്!
ഇത് പീഡനമാണ്!

1568
01:51:30,477 --> 01:51:35,065
ഓ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രകോപിതനായ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1569
01:51:45,617 --> 01:51:46,994
ലില്ലി...

1570
01:53:13,455 --> 01:53:14,456
ഫ്രാങ്ക്.

1571
01:53:32,516 --> 01:53:33,517
ഫ്രാങ്ക്!

1572
01:53:43,276 --> 01:53:44,361
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

1573
01:53:44,444 --> 01:53:45,737
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1574
01:53:45,821 --> 01:53:46,905
- അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

1575
01:53:46,989 --> 01:53:47,990
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

1576
01:53:48,657 --> 01:53:49,825
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1577
01:53:49,908 --> 01:53:51,410
- എനിക്കറിയാം.
- രണ്ടുതവണ.

1578
01:53:51,576 --> 01:53:53,012
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയില്ല
ആദ്യമായി.

1579
01:53:53,036 --> 01:53:54,663
നീ ഇറങ്ങിപ്പോയേനെ.

1580
01:54:03,005 --> 01:54:04,923
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമാണ് എൻ്റെ ലോകം.

1581
01:54:38,832 --> 01:54:40,125
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1582
01:54:40,208 --> 01:54:41,543
നിലോ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബോട്ടുകളും ഉണ്ട്.

1583
01:54:41,626 --> 01:54:43,754
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1584
01:54:48,759 --> 01:54:51,970
<i>ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ</i>യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ

1585
01:54:52,179 --> 01:54:53,472
<i>ഐതിഹ്യം സത്യമാണ്.</i>

1586
01:54:55,098 --> 01:54:58,769
<i>ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്തു
ഏതൊരു പര്യവേഷണ</i>ത്തേക്കാളും ആമസോണിലേക്ക്

1587
01:54:58,894 --> 01:55:04,733
<i>മുമ്പ് ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ,
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള വരികൾ,</i>

1588
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
<i>ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും, അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

1589
01:55:07,903 --> 01:55:10,238
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

1590
01:55:10,655 --> 01:55:13,950
മാന്ത്രിക ഡോൾഫിനുകൾ
അത് ഒരാളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

1591
01:55:14,284 --> 01:55:15,869
മരിക്കാത്ത ജേതാക്കൾ,

1592
01:55:15,952 --> 01:55:19,372
കാട്ടിലെ തടവുകാരായി ശപിക്കപ്പെട്ടു
ഏകദേശം 400 വർഷത്തേക്ക്.

1593
01:55:20,040 --> 01:55:22,084
ഒരു ഗോത്രത്തിൻ്റെ തലവൻ, ഒരു സ്ത്രീ...

1594
01:55:24,002 --> 01:55:26,838
ഇല്ല! ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1595
01:55:27,464 --> 01:55:29,841
എൻ്റെ കാര്യം, ഇതൊരു യാത്രയായിരുന്നു

1596
01:55:29,925 --> 01:55:32,469
ഇഷ്ടമുള്ളവ
ഈ സമൂഹം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1597
01:55:32,886 --> 01:55:35,931
ശരിക്കും യോഗ്യമായ ഒരു സാഹസികത
ഈ അസോസിയേഷൻ്റെ.

1598
01:55:36,848 --> 01:55:41,019
എന്നാൽ ഇത് അസോസിയേഷനാണോ
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സാഹസികതയ്ക്ക് യോഗ്യനാണോ?

1599
01:55:41,561 --> 01:55:44,272
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചില്ല
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണുനീർ

1600
01:55:44,356 --> 01:55:46,483
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എഴുതപ്പെട്ടു
ഏതോ ജേണലിൽ

1601
01:55:46,566 --> 01:55:48,235
ഒരു ലോഡ് ക്രസ്റ്റി പഴയ ഫാർട്ടുകൾക്കായി.

1602
01:55:49,945 --> 01:55:53,240
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ എൻ്റെ സഹോദരി
കേംബ്രിഡ്ജിലെ മുഴുവൻ പ്രൊഫസർ,

1603
01:55:53,406 --> 01:55:55,659
ബഹുമാനപൂർവ്വം നിരസിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1604
01:55:55,742 --> 01:55:58,203
അംഗത്വത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം
അവളുടെ പേരിൽ.

1605
01:55:58,370 --> 01:56:01,039
അത് ഞാൻ ചെയ്യും. ആദരവോടെയല്ല.

1606
01:56:01,206 --> 01:56:03,959
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാം

1607
01:56:04,501 --> 01:56:07,337
നിങ്ങൾക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാം
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ഉയർത്തുക.

1608
01:56:09,798 --> 01:56:11,508
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1609
01:56:17,514 --> 01:56:19,641
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠത്തിന് തയ്യാറാണോ?

1610
01:56:20,183 --> 01:56:21,768
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പാൻ്റ്സ്.

1611
01:56:23,186 --> 01:56:26,565
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.

1612
01:56:26,731 --> 01:56:27,732
ഒരു കാർ.

1613
01:56:27,816 --> 01:56:29,109
ഓ, നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ.

1614
01:56:29,192 --> 01:56:31,153
അവ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.

1615
01:56:31,236 --> 01:56:33,780
അവർ തികച്ചും ക്ഷീണിതരാണ്.

1616
01:56:36,116 --> 01:56:37,325
കൊള്ളാം, ലില്ലി.

1617
01:56:37,492 --> 01:56:39,536
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- നല്ലതായിരുന്നു.

1618
01:56:39,619 --> 01:56:40,704
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?

1619
01:56:40,787 --> 01:56:42,265
ഓ! ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്!

1620
01:56:42,289 --> 01:56:43,808
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1621
01:56:43,832 --> 01:56:45,083
ഫ്രാങ്ക്, നന്മയ്ക്കായി!

1622
01:56:45,167 --> 01:56:47,145
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇപ്പോൾ തിരിയുക! ഇപ്പോൾ തിരിയുക! ഇപ്പോൾ തിരിയുക!

1623
01:56:47,169 --> 01:56:49,504
എനിക്കത് കിട്ടി
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, പാൻ്റ്സ്.